Wie klingt ein Heiratsantrag auf Chinesisch?

Wir haben versucht, im Internet eine Übersetzung zu finden – und sind gescheitert. Der Chinese kennt wohl sehr viele verschiedene Wörter für das Verb „heiraten“, so unsere laienhafte Erkenntnis. Der Wasserspringer Qin Kai aber hat wohl die richtigen Worte gefunden. Seine Freundin He Zi nahm zunächst Silber im Kunstspringen vom Drei-Meter-Brett entgegen und bekam dann plötzlich das speziellste Edelmetall offeriert. „Ich dachte: Was macht er da? Soll das ein Heiratsantrag werden? Ich war ein wenig schüchtern, weil es alle Leute sehen konnten“, sagte die 24-Jährige, nachdem die Freudentränen getrocknet waren. Sie und Qin Kai sind seit sechs Jahren ein Paar, arbeiten beim gleichen Trainer. Qin bringt fünf Olympiamedaillen in die Ehe (2-1-2), He Zi als Mitgift drei (1-2-0). Es war übrigens nicht der erste Heiratsantrag während der RioSpiele. Zuvor hatte schon eine brasilianische Rugbyspielerin ihrer Lebensgefährtin die Frage aller Fragen gestellt.