Literarischer Sommer mit 40 Veranstaltungen

Die Projektleitung des Festivals vom 1. Juli bis 16. September hat die Stadtbibliothek mit Chef Alwin Müller-Jerina.

NEUSS (NGZ) Die Vielfalt der aktuellen deutschen und niederländischen Literaturlandschaft präsentiert der „Literarischer Sommer / Literaire Zomer“vom 1. Juli bis zum 16. September in mehr als 40 Veranstaltungen. Die Stadtbibliothek Neuss hat wieder die Projektleitung des deutsch niederländischen Literaturfestivals übernommen. Am Festival beteiligen sich auf deutscher Seite Aachen, Bedburg-Hau, Düsseldorf, Krefeld, Mönchengladbach, Neuss sowie erstmalig das Kulturzentrum Sinsteden in Rommerskirchen. Hinzu kommen die niederländischen Städte Amsterdam, Heerlen, Kerkrade, Maastricht, Sittard, Vaals und Valkenburg.

In Neuss und Krefeld wird es Veranstaltungen mit den niederländischen Autoren Jaap Robben und Fikry El Azzouzi für Kinder und Jugendliche geben. In Aachen sind je eine niederländische und eine deutsche Literaturverfilmung zu sehen: „Oben ist es still“von Gerbrand Bakker und „In den Gängen“nach der gleichnamigen Erzählung von Clemens Meyer.

Einen neuen Schwerpunkt nehmen Lesungen mit Musik in Aachen, Kerkrade und Neuss ein, teilweise ist eigens zu den Texten komponierte Musik zu hören. Ein stärkerer Fokus auf die Mehrsprachigkeit des Festivals wird mit zwei neuen Veranstaltungsformaten gesetzt: In enger Abstimmung mit dem Goethe-Institut Amsterdam werden Autoren und ihre Übersetzer eingeladen.

Als erste Gäste werden Mareike Krügel und ihre Übersetzerin Bonella van Beusekom sowie die belgische Autorin Lize Spit und ihre Übersetzerin Helga van Beuningen gemeinsam Romane und die niederländischen und deutschen Übersetzungen vorstellen. Gleichzeitig berichten sie in einem Werkstatt Gespräch, wie die Zusammenarbeit zwischen Autorin und Übersetzerin verlief. Außerdem wird das bilinguale Lyrik-Projekt „Trimaran“vorgestellt, das den aktiven Austausch der Lyrikszene in Deutschland, Niederlanden und Flandern unterstützt.

Zwei Dichterpaare arbeiten gemeinsam an wechselseitigen Übersetzungen ihrer Gedichte. Annelie David (NL) und Esther Kinsky (D) sowie Erik Spinoy (B) und Ulrich Koch (D) wurden ausgewählt, die in zwei Lesungen die Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit präsentieren.

Auch Bewährtes findet wieder seinen Platz im Programm. Nach dem großen Erfolg der Ringlesung „Das Büro“des verstorbenen niederländischen Autors J. J. Voskuil wird auch der vierte Band, „Das A. P. Beerta-Institut“, in Neuss und in Mönchengladbach vorgestellt.

Neben den bekannten Autoren wie Ingo Schulze, Klaus Modick, Margriet de Moor, Bert Wagendorp, Angelika Klüssendorf, Hans Pleschinski oder Petra Morsbach können die Besucher auch wieder interessante Debütanten kennenlernen. Buchstäblich auf Reisen geht es dieses Jahr wieder mit Bettina Baltschev und erstmalig mit. Alwin Müller-Jerina. In insgesamt drei Spaziergängen stellen sie ihr „literarisches Amsterdam“vor.

Mit dieser 19. Ausgabe des Literarischen Sommers verabschiedet sich Alwin Müller-Jerina in den Ruhestand. 1999 hat er das Festival mitbegründet und kann auf eine erfolgreiche Entwicklung des Festivals blicken. Der Literarische Sommerhat sich als Sommer-Highlight in der Kulturregion Niederrhein etabliert und setzt ein positives Zeichen für das kulturelle Zusammenwachsen Europas und die Verbundenheit der Nachbarländer.

Möglich gemacht wird das Festival durch Zuschüsse des Ministeriums für Familie, Kinder, Jugend, Kultur und Sport des Landes Nordrhein-Westfalen und des NRW Kultursekretariats Wuppertal sowie vieler weiterer Förderer und Sponsoren. Den Flyer gibt es ab morgen.

FOTO: HBM Alwin Müller-Jerina hat das Festival 1999 mitgegründet.