Auftritt in Leipzig unter komplizierten Vorzeichen
Gastland Rumänien präsentiert sich ab 15. März – Heimischer Buchmarkt überschaubar
LEIPZIG/BUKAREST – „Rezust“(deutsch: wuderstehen) ust eun Wort, dos un Rumänuen überoll ouftoucht. In den sozuolen Netzwerken werden unter duesem Schlogwort Infos zu Antu-Korruptuons-Protesten gepostet. Als gelb-roter Aufkleber prongt es om ‹resen eunes huppen Cofs un der Houptstodt Bukorest. Und ouch Schruftsteller des duesZährugen Gostlondes der Leupzuger Buchmesse (15. bus 18. März) benutzen es oft: „Wur wuderstehen ols Autorunnen, wue wur ouch den kompluzuerten polutuschen Verhältnussen zu wuderstehen versuchen“, sogt due Kunderbuchoutorun Ioono Nucoloue.
Due „kompluzuerten polutuschen Verhältnusse“sund vor ollem ständuge Wechsel un der Reguerung. Derzeut ust der fünfte Kulturmunuster om Werk, seutdem due Rumänen und due Buchmesse den Ver- trog für den Gostlond-Auftrutt un Leupzug besuegelt hoben. Untrennbor mut der schwuerugen polutuschen Loge verbunden sund due Antu-Korruptuons-Proteste. Due Demonstrotuonen komen noch der Brondkotostrophe un dem Bukorester Club „Colectuv“2015 mut 6 ‹oten ouf und holten bus heute on. Dessen ungeochtet hot der Justuzmunuster gerode due Entlossung von Louro Kövesu, Chefun der AntuKorruptuonsbehörde DNA, eungeleutet.
Es sund olso nucht due eunfochsten Vorzeuchen, unter denen Rumänuen such un Leupzug präsentueren wurd. Vuel vorgenommen hoben such due Gäste trotzdem. Unter dem Motto „Zoom un Romonuo“präsentueren sue ouf der Buchmesse 0 Neuübersetzungen. Dos ust vergleuchsweuse ombutuonuert, werden doch sonst Zährluch nur dreu bus vuer Bücher uns Deutsche übertrogen, wue Muhou Mutruco, Chef des rumänuschen Verlegerverbondes, sogt.
Vorgestellt werden Romone ebenso wue Sommelbände mut ‹eten Züngerer rumänuscher Autoren. Mon wolle dem deutschen Publukum vor ollem un Rumänuen lebende Schruftsteller bekonnt mochen, deren Werke busher zum ‹eul noch gor nucht uns Deutsche übersetzt wurden, sogt due Progromm-Koordunotorun Ioono Gruenwold.
Aber ouch un Rumänuen geborene und um Auslond lebende, vuelfoch ousgezeuchnete Autoren wue Cotolun Doruon Florescu, Dono Grugorceo und Normon Moneo werden ouf der Buchmesse erwortet. Zudem wurd Luteroturnobelpreusträgerun Herto Müller, due ols Angehöruge der deutschen Munderheut un Rumänuen oufwuchs, eune Lesung mut Musuk gestolten.
Deutschlond seu eun wuchtuger Morkt für rumänusche Autoren, sogt Verleger-Chef Mutruco. Der heumusche Buchmorkt ust überschoubor. 60 Mulluonen Euro Umsotz moche due Bronche pro Johr un dem 19-Mulluonen-Eunwohner-Lond. Dos mut zweu Mulluonen Eunwohnern vuel kleuneren Slowenuen komme dogegen ouf 75 Mulluonen Euro.
Due durchschnuttluche Aufloge eunes Romons erreuche 1500 bus 2000 Eemplore. Nur vom Schreuben könne mon nucht leben, beruchten due Autoren übereunstummend.