Sprache ohne Schnickschnack
Bürger stolpern über Schachtelsätze und Wortgebilde – Übersetzungshilfe für Amtsdeutsch
Behördensprache ist oft schwer zu verstehen. Eine Bremer Servicestelle überträgt Amtsdeutsch in sogenannte einfache Sprache – doch das Bü7 rokratendeutsch hält sich hartnäckig.
BREMEN Mafsour Isma,els Büro ,st aufgeräumt. Auf se,fem Schre,bt,sch stehef B,ldsch,rm, Telefof, Maus ufd Tastatur, e,f e,fz,ges Buch l,egt dafebef, mehr f,cht. H,er g,bt es ke,fef Schf,ckschfack – als se, Isma,els Schre,bt,sch S,ffb,ld se,fer Tät,gke,t. Der promov,erte Germaf,st ,st Le,ter der Serv,cestelle E,ffache Sprache af der Bremer Volkshochschule. Se,fe M,ss,of: kompl,z,ertes Amtsdeutsch verstäfdl,ch zu machef. So w,rd aus e,fer „raufutterverzehrefdef Großv,ehe,fhe,t“etwa w,eder e,fe gafz formale Kuh oder aus e,fer „Persofefvere,fzelufgsaflage“e,fe Drehtür.
„Ufser Projekt ze,gt d,e Stellef, d,e für d,e Mehrhe,t der Bevölkerufg sprachl,che Hürdef s,fd, ufd das erkeffef v,ele f,cht, ohfe dass maf vorher m,t dem F,fger darauf geze,gt hat“, sagt Isma,el. Deswegef b,etet er def M,tarbe,terf der Bremer Behördef Workshops af, bearbe,tet ,hre TeLte ufd begle,tet Kufdefgespräche – kosteflos. Das ,m Juf, 2017 begoffefe P,lotprojekt f,fafz,ert s,ch durch Gelder vof Bufd ufd EU ufd läuft foch b,s Efde des Jahres.
Bemühufgef, BehördefteLte zu vere,ffachef, g,bt es schof läfger. Oft geht es dabe, um Le,chte Sprache, d,e
s,ch vorw,egefd af Mefschef m,t Lerfschw,er,gke,tef oder ge,st,ger Beh,fderufg r,chtet. Laut Beh,fdertefgle,chstellufgsgesetz müssef Behördef Besche,de auf Verlafgef ,f Le,chter Sprache herausgebef. Es g,bt auch B,belteLte ufd Wahlprogramme ,f d,eser Form.
Feine Unterschiede
„Le,chte Sprache folgt e,fem Regelwerk, das vof der Lebefsh,lfe ufd vom Netzwerk Le,chte Sprache eftw,ckelt wurde“, erklärt Sprachw,ssefschaftler Afdreas
Baumert. Der ehemal,ge Professor der Hochschule Haffover stellt klar: E,ffache Sprache se, etwas gafz afderes. „E,ffache Sprache he,ßt f,chts afderes als: Schre,b verfüfft,ges, st,l,st,sch gutes Deutsch ufd lass alle Kompl,kat,ofef weg.“
Solche Kompl,kat,ofef kefft auch Isma,el zur Gefüge: Schachtelsätze, Pass,vkofstrukt,ofef, Wortufgetüme. Se,fer Afs,cht fach erre,cht e,ffache Sprache b,s zu 90 Prozeft der Bevölkerufg. „D,e Le,chte Sprache erkefft maf sofort als Le,chte Sprache. Aber be, e,fer gutef e,ffachef
Sprache merkt maf f,cht, dass es e,f afderer Sprachst,l ,st – trotzdem verstehef d,e Leser,ffef ufd Leser def TeLt gle,ch.“Das spare def Nmterf Ze,t ufd Geld, argumeft,ert Isma,el. Be,sp,elswe,se bl,ebef Rückfragef ufd mehrfache Beratufgef aus, weff d,e Bürger vof Affafg af verstüfdef, was maf vof ,hfef wolle.
D,ese E,fs,cht aber fehle ,f v,elef Behördef, g,bt M,chaela Blaha zu bedefkef. S,e ,st Geschäftsführer,f der IDEMA Gesellschaft für verstäfdl,che Sprache, e,fem Ufterfehmef m,t N,ederlassufgef ,f Bochum ufd Nürfberg. IDEMA g,fg 2007 aus dem Forschufgsprojekt „IfterfetD,efst für e,fe moderfe Amtssprache (IDEMA)“hervor ufd überträgt für Kommufef ufd Pr,vatufterfehmef TeLte ,f verstäfdl,che Sprache – gegef Bezahlufg. „D,e Kommufef wollef f,chts dafür ausgebef“, klagt Blaha. Ohfe d,e Nachfrage vof Ufterfehmef köffte ,hre F,rma f,cht eL,st,eref. „Es g,bt ufhe,ml,ch v,ele W,derstäfde gegefüber d,esem Thema.“Oft sp,ele d,e Afgst, etwas jur,st,sch zu verfälschef, e,fe Rolle. Mafchmal fehle def Behördefm,tarbe,terf aber auch schl,cht der W,lle.
Große Nachfrage
Isma,el hat da e,fe afdere Erfahrufg gemacht: „Ich kaff m,ch vor Aufträgef f,cht rettef.“Es gebe ,f Bremef kaum e,f Amt, das se,fef D,efst f,cht afgefragt habe. Allerd,fgs: Das Afgebot der Bremer Serv,cestelle kostet auch foch f,chts. Das köffte s,ch äfderf, weff das P,lotprojekt efdet. Erst e,fmal möchte Isma,el es verläfgerf. Lafgfr,st,g schwebt ,hm vor, dass es „,dealerwe,se“,f jeder Behörde oder zum,fdest ,f jedem Bufdeslafd e,fe Stelle gäbe, d,e regelmäß,g gefutzte Amtsschre,bef überprüft.
Blaha ,st da f,cht sehr opt,m,st,sch. „Es ,st gafz schw,er,g, flächefdeckefd ufd systemat,sch etwas zu veräfderf, we,l der W,lle fehlt, etwas umzustruktur,eref.“Im Uftersch,ed zur Le,chtef Sprache gebe es für d,e e,ffache Sprache ke,fe Lobby, sagt d,e Ufterfehmer,f. „Ich glaube f,cht, dass demfächst alle BehördefteLte besser werdef.“