Erhard Brüchert erschafft Theater im Kopf
Neues Werk „Wind-Lopers“– Vier hochdeutsche Erzählungen auf Basis von Bühnenstücken
Im Nordwesten – Ein Theaterbesuch ist im Moment allenfalls in der Fantasie denkbar. Wer sich vier Theaterstücke „im Kopf“anschauen will, kann sich mit Erhard Brücherts neuestem Buch beschäftigen. „Wind-Lopers“enthält vier hochdeutsche Erzählungen, die ihren Ursprung in vier Theaterstücken haben, die Autor Brüchert für Bühnen in Ostfriesland und im Emsland sowie für die August-Hinrichs-Bühne Oldenburg geschrieben hat. Brüchert hat die Theaterfassungen umgeschrieben und erzählt (weitgehend) auf Hochdeutsch.
„Smacht – Hunger im Moor“erzählt von der Moorkolonisation in Ostfriesland im 18. Jahrhundert. Das Stück „Smacht“ist ursprünglich für den Bürgerverein Hatshausen/Aeyenwolde geschrieben worden und wurde dort 2012 als plattdeutsches Freilichttheater aufgeführt.
„Auswandern – fort von Zuhause“ist die erzählerische Version von „Wech van Tohuuse“, aufgeführt als plattdeutsches Theater 2012 in Lingen im Theater an der Wilhelmshöhe. Es handelt von Auswandererschicksalen im 19. Jahrhundert mit starkem emsländischen Bezug.
„Heimat“ist die hochdeutErzählung des plattdeutschen Theaterstücks „Heimat – Freelüchtspöl“, dessen Aufführung für August 2021 geplant ist. Erzählt wird die Geschichte von pommerschen und schlesischen Flüchtlingen, die es 1945 nach Ostfriesland verschlägt.
Über Franz Fritsch
„Franz Fritsch – war das nicht ein Jude?“hat als plattdeutsches Theater („Franz Fritsch: Weer dat nich ’n Jöd?“bei der August-HinrichsBühne 1999 Premiere gehabt. Nun hat Brüchert das Stück ins Hochdeutsche erzählerisch übertragen.
Franz Fritsch (1910-1973) war übrigens kein Jude, sondern ein Unternehmer, der im Zweiten Weltkrieg Hunderte Juden in Polen und der Slowakei vor der Deportation rettete. Nach dem Ende des Krieges verschlug es Fritsch nach Bockhorn. Er starb verbittert, in Deutschland blieben ihm eine Anerkennung oder ein finanzieller Ausgleich für seine Verluste (durch Verhaftung 1943 und 1944 sowie Vermögenseinzug) versagt.
Die Erzählungen sind geprägt von Dialogen, das ist ein Resultat ihrer ursprünglichen Darstellungsform. Autor Brüchert hat einige plattdeutsche Einsprengsel beibehalsche ten. Sie erden den regionalen Aspekt der Erzählungen.
Vom Wind gebeugt
Die „Wind-Lopers“, die dem Buch ihren Titel gaben, sind übrigens die vom ewigen Nordwest-Wind schräg gebeugten Bäume. Man kann sie als Gleichnis nehmen für die Hauptfiguren in Brücherts Erzählungen: Geworfene, die ihren Eigensinn und ihre Lebensart behalten haben.
Das Buch Erhard Brüchert: „Wind-Lopers. Vier historische Erzählungen“, Edition Lichtblick Oldenburg, ISBN 9783752609899, 264 Seiten, 12,50 Euro.