Rheinische Post Duesseldorf Meerbusch
Im „Opernland NRW“wütet der Fehlerteufel
Der Publizist und Musikmanager Georg Quander hat ein Buch über Opernhäuser zwischen Aachen und Detmold geschrieben.
DÜSSELDORF Von einem Buch, das „Opernland Nordrhein-Westfalen“heißt, erhofft man sich natürlich viel. Geschrieben hat es Georg Quander, früher Kulturdezernent in Köln und noch früher Opernintendant in Berlin. Man denkt: Der Mann muss Ahnung haben und die Materie und die Leute kennen, über die er schreibt.
Dann beginnt man zu lesen und stolpert praktisch auf jeder zweiten Seite über falsch geschriebene Namen. Der Bonner Intendant heißt hier „Hellmich“(statt Helmich), der Krefelder heißt „Grams“(statt Gramss). Eine bekannte Operette heißt „Csádásfürstin“. Komponisten sind häufig falsch geschrieben: Hummel heißt „Humel“, Battistelli heißt „Bastelli“, Ullmann heißt „Uhlmann“, Brand heißt „Brandt“, Honegger heißt „Honnegger“, Bryars heißt „Bryar“, Martinu heißt „Martin“(und dessen Oper hier „Mirandola“statt „Mirandolina“). Der Dortmunder GMD Jac van Steen heißt „Stehen“, der Regisseur Immo Karaman heißt „Karamann“.
Auch bei den Vornamen hapert es. Die beiden Regisseure Loy und Nel heißen Christof mit Vornamen, nicht „Christoph“, ihr Kollege Günter Krämer wird zu „Günther Krämer“. Aus dem Komponisten Tilo Medek wird „Thilo“, aus Krzysztof Meyer wird „Krysztof“. Aus dem Berliner Intendanten Barrie Kosky wird „Barry“. Und ein Schriftsteller heißt „Gottfreid Keller“.
Weiterhin gibt es Myriaden von depersonalisierten Schreibfehlern: Jemand wird „verplichtet“oder direkt „Chefidirigent“, Hauptsache „überrregional“bekannt, sofern seine „Vortsellungen“gut beklatscht werden. Fehlerfrei gelöst hat Quander dagegen das Kapitel über die „Deutsche Oper am Rhein heute“(Seiten 440/441): Diesen Text hat der Autor 1:1 von der Internetseite der Rheinoper rüberkopiert.
Wirklich belastbar sind die äußeren Daten: Das Buch aus dem Wienand-Verlag hat 502 Seiten, kostet 36 Euro und wurde von der Kunststiftung NRW und dem Kultusministerium NRW gefördert.