Kriegsvokabeln im Flüchtlingskurs

Ein von der Arbeitsagentur vermittelter Deutschkurs entsetzt Traumatherapeuten.

LEICHLINGEN/BERGISCH GLADBACH „Die Geiselnehmer ........ ihre Geisel ohne mit der Wimper zu zucken.“– „Die Flüchtlinge ...... vor der anrückenden Armee.“– „Der Brandstifter ....... das Haus .... und rief anschließend die Feuerwehr.“

Das alles sind Übungssätze aus einem Deutschkurs für Asylbewerber, den die Arbeitsagentur Bergisch Gladbach als „Maßnahme zur Aktivierung und beruflichen Eingliederung“vermittelt hat. Zur Lösung der Aufgaben mussten die Teilnehmer die Präteritumsformen der Verben „ermorden“, „flüchten“und „anzünden“in die Sätze einfügen.

Das Ganze fiel auf, als ein in der Stadt Leichlingen untergebrachter Flüchtling seinem deutschen Nachhilfe-Lehrer eines der Arbeitsblätter nach Hause brachte. Der Ehrenamtler war fassungslos und beschwerte sich sofort bei den Behörden. Der Brandstifter das Haus und anschließend die Feuerwehr. Warum hast du mein Fahrrad gestohlen? – Weil du mir noch viel Geld Die Geiselnehmer ihre Geisel, ohne mit der Wimper zu zucken. Der Gefangene die ihm gestellten Fragen nicht.

ihr euch mit euren Straftaten nicht selbst?

Zurecht, wie Trauma-Therapeutin Dima Zito vom Psycho-Sozialen Zentrum (PSZ) Düsseldorf bestätigt. Sätze, wie sie in dem Kursus offenbar verwendet worden seien, könnten Erinnerungen an traumatische Erlebnisse bei den Flüchtlingen hervorrufen, die zu neuen Problemen führten, sagt sie: „Das hat im Deutschkurs nichts verloren.“

Eine Vertreterin der Arbeitsagentur versicherte gestern, man werde der Beschwerde nachgehen und alles dafür tun, „dass so etwas in Zukunft nicht mehr vorkommt.“Der Kursus wird von einem in Hennef beheimateten Verein angeboten, der im Internet damit wirbt, „dass unsere Qualitätsstandards stets den neuesten Erfordernissen entsprechen“. Der Kursleiter selbst gab gestern an, er habe die Übungsblätter von der Internet-Plattform „meinDeutschbuch.de“heruntergeladen. Deren Materialien verwende er öfter.

Neben den jetzt beanstandeten finden sich dort noch weitere Übungssätze, wie: „Gewalt und Machtmissbrauch (zwangen) das Volk zur Flucht“oder „Das Unfallopfer (wand) sich vor Schmerzen“. Ein Ansprechpartner war allerdings nicht auszumachen: Der Betreiber von „mein-Deutschbuch.de“ist vor drei Monaten gestorben.