Diskussion um Gesetzestext in rein weiblicher Form

BERLIN (epd) Ein Referentenentwurf aus dem Haus von Bundesjustizministerin Christine Lambrecht (SPD) zum Insolvenzrecht sorgt für Aufregung in Berlin, weil er nahezu ausschließlich weibliche Formulierungen enthält. Das Bundesinnenministerium legte deswegen Widerspruch ein. Bei formaler Betrachtung habe das zur Folge, dass das Gesetz gegebenenfalls nur für Frauen gelte und damit „höchstwahrscheinlich verfassungswidrig“wäre, sagte ein Sprecher von Bundesinnenminister Horst Seehofer (CSU) am Montag in Berlin. Das Justizministerium verwies darauf, dass die letzte Sprachprüfung noch ausstehe. Die SPD sieht eine grundsätzliche Diskussion angestoßen.

Es geht um den Referentenentwurf eines Gesetzes zur Fortentwicklung des Sanierungs- und Insolvenzrechts. Ein Sprecher des Justizministeriums bestätigte, dass dieser häufig feminine Bezeichnungen „insbesondere für juristische Personen wie die GmbH“enthalte. So wird etwa konsequent von „Schuldnerin“oder „Gläubigerin“gesprochen. Während das generische Maskulinum – die rein männliche Form – für beide Geschlechter gelte, sei das generische Femininum als Verwendung für beide Geschlechter sprachwissenschaftlich nicht anerkannt, sagte der Ministeriums-Sprecher. Der Entwurf müsse „an die geltenden Regelungen“angepasst werden.

Der Sprecher des Justizministeriums sagte, die Arbeiten an dem Referentenentwurf seien noch nicht abgeschlossen. Er berücksichtige noch nicht die Ergebnisse der Rechtsund Sprachprüfung. „Insofern wird der Entwurf noch überarbeitet, bevor er dem Kabinett vorgelegt wird“, sagte er. Er verwies darauf, dass Gesetzentwürfe laut der Gemeinsamen Geschäftsordnung der Bundesministerien die Gleichstellung von Frauen und Männern „auch sprachlich zum Ausdruck bringen“sollen.

„Ein wenig geschlechtergerechte Sprache wird die Bundespolitik schon aushalten“, kommentierte die stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Katja Mast den Zwist zwischen den Ressorts. Frauen würden in Deutschland nach wie vor diskriminiert. „Ich finde es gut, dass wir jetzt über geschlechtergerechte Sprache in Gesetzestexten diskutieren und ein Stein ins Rollen kommt“, sagte sie.

„Ein wenig geschlechtergerechte Sprache wird die Bundespolitik schon aushalten“

Katja Mast SPD-Fraktionsvize