RHEINISCHE LÖSUNG Leeve Pitter, dicke Pitter
Im Rheinischen können aus Namen höchst unterschiedliche Charaktere werden.
Rheinische Vornamen klingen einfach melodischer. Ob Schorsch, Drikkes oder Hännske, ob Trinke, Söff oder Bärbelche – da schwingen Herz und Heimat mit. Wie singen die Kölsche: Leeve Pitter und leev Marielche. So gehen auch in der Mär von Jan und Griet, der Geschichte um verschmähte Liebe und späte Reue, eben nicht Johannes und Margarete getrennte Wege. So kann Griet, als sie den abgewiesenen Knecht Jan später als Reitergeneral wiedersieht, rheinisch feststellen: „Hätt ech et jewoss.“Heinrich Spohr, der sich der Düsseldorfer Mundart verschrieben hat, widmet den Vornamen sogar ein Büchlein. Ihm ist wichtig zu erklären, welchen Hintergrund die wunderbaren rheinischen Umschreibungen haben. Mein Vater sprach ab und an von
Mutter, Vorname Gertrud, in der dritten Person: „Dat meint Drückske nicht so.“Seine Schwester Christel nannte er am liebsten Stina. Wenn der kleine Horst Quatsch machte, schimpfte Oma Soffie, Jahrgang 1900: Du bess enne Flaves (kommt von Flavius und ist nicht nett gemeint).
Etlichen Namen werden hierzulande Eigenschaften zugeordnet. Ne Kloskähl (Variante von Nikolaus) ist nicht zu gebrauchen, ne Rollbatz (Rudolf) rauft herum, ne Tünnes (Anton) ist der Schlauste nicht. Die gewichtigste Glocke im Kölner Dom trägt den liebevollen Spitznamen Dicker Pitter. Bei Menschen ist der dicke Pitter dagegen einer, der auf dicke Hose macht. Der Pitter ist als Worthülse vielseitig zu gebrauchen: Der Knüsselspitter ist unordentlich, der Köchepitter sitzt zu Hause, der Drömmelspitter hat schlechte Laune, der dröge Pitter hat nichts zu sagen. Wenn allerdings vom Pittermännke die Rede ist, wird ein kleines Fass angezapft.
Selbst die Heilige Familie gibt es mit rheinischer Deutung. Überraschungen werden mit „Jesses, Maria“quittiert. Ist eine junge Frau noch nicht vergeben, heißt es: „Wenn der richtije Jupp kütt, säht et Marieke schon jo.“Bei aller Liebe ist beim Stänz vorab zu klären: Wat hat he, wat ess he? Met sech et Hänneske maake loote, geht gar nicht. Solche Spielereien sind mit Tünnes und Schäl dem Kölner Marionettentheater vorbehalten.