100.000 Euro Kollegium für Übersetzer

STRAELEN (RP) Seit mehr als 40 Jahren gibt es das Europäische Übersetzer-Kollegium (EÜK) in Straelen. Es ist das weltweit erste und größte Arbeitszentrum für literarische Übersetzer. Der Bund wird die Arbeit des Kollegiums künftig mit 100.000 Euro jährlich fördern. Mit dem Geld sollen die Aufenthalte professioneller Literaturübersetzer aus aller Welt in Straelen finanziell unterstützt werden.

„Der Wert der Arbeit, welche die Übersetzer in Straelen leisten, ist eigentlich kaum in Euro zu beziffern. Denn die Möglichkeit, deutsche Literatur auch anderen Sprachen zugänglich zu machen, hat vor allem einen Wert für die Bildung und Völkerverständigung“, erklärte die SPD-Bundestagsabgeordnete Barbara Hendricks. Sie hatte sich in den vergangenen Monaten im Auswärtigen Amt und im Bundestag für die Finanzierung stark gemacht.

„Wir sind hocherfreut über die Wertschätzung unserer Arbeit und danken für die Möglichkeit, jetzt noch mehr internationalen Übersetzerinnen und Übersetzern den Aufenthalt im Übersetzer-Kollegium ermöglichen und den Zugang zu deutschsprachiger Literatur bieten zu können“, äußerte sich Claus Sprick, der Präsident des Übersetzer-Kollegiums.

In dem weltbekannten Haus an der Kuhstraße wird der hochdotierte Übersetzerpreis überreicht. Mit Roman Herzog, Johannes Rau und, 2018, Frank-Walter Steinmeier waren gleich drei Bundespräsidenten als Besucher in der Einrichtung. Auch Literatur-Nobelpreisträger Günter Grass und andere bekannte Schriftsteller waren dort.