Rheinische Post - Xanten and Moers
Vom Kinderbuch bis zum Koran
Die türkische Astec Buch- und Kulturmesse in der Messe Niederrhein richtet sich noch bis einschließlich Sonntag an ein vornehmlich türkischstämmiges Publikum. An elf Tagen erwarten die Veranstalter bis zu 50.000 Besucher.
RHEINBERG Sie heißt türkische Buchund Kulturmesse, aber die elftägige Veranstaltung in den Hallen der Messe Niederrhein ist viel mehr als das: Noch bis einschließlich Sonntag gibt es dort neben türkischer Literatur auch Lesungen und Vorträge von bekannten türkischen Schriftstellern wie Kahraman Tazeoğlu oder Emine enlikoğlu. Abgerundet wird das Angebot wie schon in den vergangenen Jahren durch eine große Bandbreite an Gebrauchsgegenständen und Geschenkartikeln. Hinzu kommen zahlreiche Essensstände. Von Backfisch über Döner bis Köfte ist alles dabei.
Schon draußen vor dem Eingang wird klar, dass sich bei dieser vom Bochumer Buchverlag Astec veranstalteten Messe alles um die türkische Kultur dreht. Da hat Ömal Cesur aus Gelsenkirchen an seinem Stand „Kuzu Cevirme“schon die Holzkohle angezündet und es drehen sich drei Lämmer von je 20 Kilo auf Spießen. Der Mann mit der roten Mütze ist vorbereitet auf den Ansturm der Besucher.
Und die kommen täglich ab 12 Uhr, wie Birol Güvenc versichert. Er kümmert sich im Auftrag von Astec um die Organisation in den Hallen. „Wir rechnen insgesamt mit 40.000 bis 50.000 Besuchern“, so Güvenc. „Pro Tag kommen 4000 bis 6000 Menschen aus ganz Deutschland und aus Europa, aus den Niederlanden, aus Belgien, Frankreich, Österreich, der Schweiz und Dänemark.“
In den Hallen gibt es überwiegend Buchstände. „Unsere Händler, die ebenfalls aus ganz Europa hierher kommen, decken das ganze Spektrum ab: Vom Kinderbuch bis zum Koran ist alles dabei“, so Güvenc. Die meisten Bücher sind in türkischer Sprache, aber es gibt zunehmen auch deutsche Übersetzungen. In den Auslagen liegen Bücher mit Titeln wie „Jung & Suchend“oder „Grundwissen für Frauen“. Ein Verkaufsschlager ist offenbar „Das Leben des Propheten Muhammad.“
Auch Kochbücher und Spiele liegen zuhauf auf den Tischen.
„Bücher sind schon ganz klar der Schwerpunkt dieser Messe“, unterstreicht Birol Güvenc und macht deutlich, dass das Interesse an türkischer Literatur nach den Erfahrungen von Astec steige – und damit auch die Verkaufszahlen. „Der Inhalt ist egal, es darf nur keine Hetze sein.“Dass es auch schon schwarze Schafe auf der Astec-Messe gegeben habe, daraus macht Güvenc keinen Hehl, er sagt aber: „Die wurden sofort nach Hause geschickt.“Man halte sich an demokratische Werte. Während er das sagt, geht sein Blick nach oben: Überall in den Gängen hängen die deutsche, die türkische und die europäische Flagge einträchtig nebeneinander.
Zwei junge Frauen sind aus Recklinghausen nach Rheinberg gekommen. Ihre Namen wollen sie nicht verraten, wohl aber den Grund für die relativ weite Anreise. „Hier gibt es eine riesige Auswahl an Büchern in türkischer Sprache, die im Buchhandel nicht so einfach zu bekommen sind“, erzählen sie. „Und meistens sind die Bücher hier günstiger.“Ein Titel des türkischen Autors Ugur Kosar, bei dem man Anregungen für die Reflexion des eigenen Lebens finden könne, hat ihr Interesse geweckt.