Minne-Slam-Gala in Winterstettenstadt

Poetry-Slammer des 21. Jahrhunderts treffen auf mittelalterliche Minnesänger

WINTERSTETTENSTADT (sz/böl) Eine Buchvorstellung der besonderen Art veranstaltet der Kulturbetrieb des Landkreises Ravensburg zusammen mit dem Kulturverein „Der Winterstetter“am heutigen Freitag, 8. Dezember, um 19 Uhr im Rief-Haus in Winterstettenstadt. Die neue Edition der Lieder und Leichs des oberschwäbischen Minnesängers Schenk Uolrich von Winterstetten, übersetzt, kommentiert und herausgegeben von Martin Selge, werden während einer MinneSlam-Gala präsentiert.

Was passiert, wenn sich drei Slam-Poeten des 21. Jahrhunderts mit einem mittelalterlichen Minnesänger in den Ring begeben? Dieses Aufeinandertreffen verspricht eine außergewöhnliche Buchpräsentation, eingebettet in einen spannenden Dichterwettstreit. „Verholniu minne sanfte tuot“(Wie wohl geheime Liebe tut) ist das eine, das andere „Minne diu ist gewalteklîchen / allen dingen obe“(Liebe herrscht wie eine Viehin / unter jedem Hemd). Zwischen diesen beiden Liedzeilen liegt die ganze Welt des Minnesangs, die Schenk Uolrich von Winterstetten in seinem Buch ausbreitet. „Wir sind total gespannt, wie der Wettstreit ablaufen wird und vor allem, was für ein Publikum eine solche Veranstaltung anzieht“, sagt Mandy Hopp, Vorsitzende des Kulturvereins „Der Winterstetter“. Hopp freut sich, dass die Veranstaltung dort stattfindet, wo der Minnesänger sein Leben verbracht hat: in Winterstetten. „Wir hoffen, mit diesem besonderen Format auch jüngere Leute zu erreichen, die sich sonst eher nicht für die Werke von Schenk Uolrich von Winterstetten interessieren“, sagt sie. Bei der MinneSlam-Gala bekommt der längst verstorbene Minnesänger Konkurrenz von den Slammern Tobias Heyel, Marvin Suckut und Theresa Hahl. Herausgeber und Übersetzer der neuen Edition, Martin Selge, und die Schauspielerin Britta Lutz erwecken Uolrichs vor 750 Jahren entstandene Texte mit ihrer Stimme zu neuem Leben. Ansonsten gelten die Regeln des Poetry-Slams. Ob tot oder lebendig, jedem Dichter bleiben nur wenige Minuten Zeit, um die Zuschauer von sich zu überzeugen. Durch den Abend führt Nikita Gorbunov. Gezeigt wird an diesem Abend auch ein kurzer Film. Das Kamerateam hat Martin Selge bei seiner Arbeit und seinen Recherchen begleitet, die ihn unter anderem auf die Burg in Winterstetten geführt haben. Selge hat die Werke des Minnesängers vom Altdeutschen ins Neuhochdeutsche übersetzt. „Seine Poesie wird somit für alle verständlich, die die alten Schriften nicht lesen können“, freut sich Mandy Hopp.

Junge Slammer gesucht

Junge Leute zwischen 16 und 21 Jahren, die Lust haben, es ebenfalls öffentlich mit Uolrich von Winterstetten aufzunehmen, können sich für einen Minne-Slam-Workshop in Ravensburg/Weingarten (18./25. Januar 2018) oder Biberach (19./26. Januar 2018) anmelden. Hier begeben sie sich auf Uolrichs Spur, finden Inspiration in seinen Werken und interpretieren in moderner Sprache und aus heutigem Zeitgeist seine Worte. Begleitet vom Profi-Slammer Tobias Heyel und der Theaterpädagogin Sarah Kleiner werden Ideen gesucht, Texte geschrieben, an ihnen gefeilt und das Vortragen geübt. Willkommen sind sowohl Anfänger als auch Schüler, die schon Erfahrungen mit Poetry-Slam sammeln konnten. Martin Selge beschäftigt sich mit Uolrichs Liedern und Leichs seit drei Jahrzehnten. Seine nun erschienene Edition mit neuhochdeutschen Übersetzungen und einem wissenschaftlichen Kommentar auf CD ist das Ergebnis seiner intensiven Auseinandersetzung mit dem aus Oberschwaben stammenden Minnesänger von Weltruf.

Die bei der

erschienene und vom Kulturbetrieb des Landkreises Ravensburg veröffentlichte Publikation „Schenk Ulrich von Winterstetten, Verholniu minne sanfte tuot, 5 Leichs und 40 Lieder“ist für 24,80 Euro beim Kulturbetrieb erhältlich. E-Mail: ku@landkreisravensburg.de, Telefon: 0751/ 859510.