Weltstar Neymar und Weingarten

Der Illustrator Paul Hoppe hat ein Kinderbuch über Brasiliens Fußballstar gestaltet

WEINGARTEN - Paul Hoppe ist im Fußballfieber. Und das, obwohl die Favoriten des aus Weingarten stammenden Künstlers – die deutsche und die polnische Nationalmannschaft – bei der Fußball-Weltmeisterschaft früh ausgeschieden sind. Doch die Begeisterung des gebürtigen Polen hält auch nach dem Abpfiff der WM ungebrochen an. Denn Hoppe hat soeben ein Kinderbuch veröffentlicht, das erstmals den brasilianischen Fußball-Superstar Neymar jr. porträtiert. „Während meines Studiums in Pforzheim bin ich etwas tiefer in die Materie Fußball eingedrungen“, sagt der 1976 geborene Illustrator. „Freunde haben mich der Bundesliga nähergebracht.“Was den mittlerweile in den USA lebenden Künstler am Fußball fasziniert? „Das Drama, die Begeisterung, das Auf und Ab, die Historie der Teams, das alles ist auf der Ebene der NationalTeams einfach noch größer.“

Ein Fußballbuch zu illustrieren, hat Paul Hoppe nicht nur deshalb gereizt, weil er an der Weltmeisterschaft interessiert ist. „Das Thema war für mich auch spannend, weil ich die sportlichen Elemente dynamisch umsetzen wollte, eine gewisse Energie in die Stadionszenen einbringen und experimentieren wollte. All diese Aspekte wollte ich bei diesem Projekt mit meiner Erfahrung verbinden, die ich mit traditionellen Kinder-Erzählungen sammeln konnte.“Das Ergebnis: „Neymar: A Soccer Dream Come True“ist ein 32 Seiten umfassendes, bildgewaltiges Kinderbuch, das vom Traum des jungen Neymar erzählt, ein Fußballprofi zu werden. Welche Rolle dabei die Familie des Jungen spielt, wie er mit dem Fußballspielen in Berührung gekommen ist und welche Erfolge er bereits in jungen Jahren feiern konnte. „Es geht außerdem um Lektionen, die man im Leben lernt, und um Entscheidungen, die Neymar getroffen hat, die nicht immer leicht waren. Und die Leser können auch etwas über sein Heimatland erfahren“, so Hoppe.

Ein Treffen hat es nicht gegeben

Selbst getroffen hat der in Oberschwaben aufgewachsene Illustrator den Fußball-Weltstar zwar nicht, denn Neymar war auch nicht in den Entstehungsprozess involviert. „Aber ich denke schon, dass er von dem Buch weiß“, sagt der Künstler. Denn in den sozialen Netzwerken Twitter und Instagram hat er Neymar bereits des Öfteren getaggt, also markiert. „Ich weiß aber nicht, was er von dem Buch hält.“

Die Idee zum Buch hatte die Autorin Mina Javaherbin. Sie erzählt die von Hoppe bebilderte Geschichte kindgerecht für Zwei- bis Sechsjährige; die Zusammenarbeit mit ihr ist über Hoppes Verlag und Agenten zustande gekommen. Die Autorin hat bereits mehrere Kinderbücher zum Thema Fußball verfasst und hat auch einen Kurzfilm zum renommierten Filmfestival in Cannes beigesteuert. „Als ich für das Buch zu zeichnen begann, hatte ich eine Rohfassung des Manuskripts“, erklärt Paul Hoppe. Normalerweise liegt ihm bereits der komplette Buchtext fertig vor, ehe er mit seiner Arbeit beginnt. Doch diesmal „ging alles so schnell“, erinnert er sich. Von der Autorin habe er manchmal eine kleine Regie-Anweisung erhalten und sich bei seinen Zeichnungen „hauptsächlich nach den geschriebenen Worten des Manuskripts gerichtet“, wie er sagt. „Idealerweise ergänzen sich bei so einem Projekt Bild und Text. Zwischen den Zeilen kann man natürlich einiges interpretieren, damit das Resultat eine gute Balance hat.“

Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit, „Neymar: A Soccer Dream Come True“, ist bislang nur in einer englischsprachigen Fassung erhältlich – jedoch auch in Deutschland. „Eine deutsche Übersetzung ist noch nicht in Arbeit“, sagt Paul Hoppe. „Ich denke, eine Story über Gerd Müller würde sich hier vielleicht besser verkaufen“, so der Illustrator. „Oder eine über Miroslav Klose – bei meiner Abstammung. Darüber müsste ich mal nachdenken!“

ILLUSTRATION: PAUL HOPPE In dem Kinderbuch wird Neymars Weg von den Straßen Brasiliens bis an die Spitze der Fußballwelt nacherzählt.