Kassate(n), kassate(n) gau

Kassate(n), kassate(n) gau, kassarte (n), kassadra, gassate(n), gassate(n) gau, …

Bedeutung: umherbummeln, spazieren gehen, zweck-und ziellos umherbummeln, striele(n), der Arbeit durch Striele(n) aus dem Weg gehen, nächtlicherweise auf Karess gau; vor 150 Jahren für Michel Buck, den Ehinger Oberamtsarzt, Mundartdichter und Volkskundler: „Zum Buhlen auf die Straße gehen“. – Das Wort ist zum ersten Mal im 15. Jahrhundert belegt als lateinisches gassatim ire, eigentlich: auf der Gasse umherschweifen. Dieses gassatim beruht auf Gasse und ist ein scherzhaft gemeintes Produkt der damaligen Studentensprache; es soll das nächtliche Treiben von Studenten auf der Gasse ausdrücken, wobei das auf Gasse beruhende

gassatim von eben diesen Studenten -zumindest im 15. Jahrhundert kam kein Student um Latein herum !- an das ihnen doch bekannte lateinische

grassari (umherstreifen) angelehnt wurde (Vergleiche neuhochdeutsch

grassieren - um sich greifen, sich verbreiten). – Die heute im Schwäbischen vorherrschende Aussprache hat hartes Eingangs-k, hartes Mittel-t; der gesprochene Schluss-Vokal beruht nicht auf der üblichen schwäbischen Verb-Endung –e(n), sondern ist das reduzierte lateinische

–im von grassatim, weswegen auf der Alb und im Unterland bisweilen noch gassatem gehen und gassateme (n) zu hören ist.

Bei Anregungen können Sie gerne eine E-Mail schreiben an: