Soich-lagg, soich-lack

Soich-lagg, soich-lack:

lauwarm, vergleichsweise so lau/lauwarm wie Soich. Das Bestimmungswort Soich ist ursprünglich das zum Verb soiche(n) gebildete Hauptwort/Substantiv.

Herkunft soiche(n): althochdeutsch sîhan (seihen, durchseihen, tröpfeln, tröpfeln lassen) wird zu mittelhochdeutsch (ca. 1050- 1350) seihen

(absondern, seihen, tröpfeln, tröpfeln lassen, rinnen lassen); dieses mittelhochdeutsche seihen wird einerseits zu hochdeutschem seihen,

andererseits zu schwäbischem saiche(n)/soiche(n), denn ein mittelhochdeutsches ei, das heißt ein sogenanntes altes ei, wird zu schwäbischem regional erhaltenem ai, vorherrschendem schwäbischem oi.

Aufgrund seiner laut- und wortgeschichtlichen Herkunft bedeutet saiche(n)/soiche(n) generell fließen lassen, rinnen lassen; wenn ein Fass soicht, so rinnt es , hat ein Leck; ein Wasserhahn kann soiche(n), d.h. tröpfeln; wenn es stark regnet, dann soicht’s wa raka(n); die es richtig soiche(n) lassen kann, ist d’Sophie d’Soichere.

Bedeutungseingeengt bedeutet soiche(n) : urinieren (von Vieh und Mensch); einer, der anscheinend noch nicht kontinent ist, hat nicht mitzureden, ist dementsprechend a jongr Soichr, der oft auch a frechr Soichr ist.

Herkunft lagg, lack: die Herkunft ist nicht schlüssig geklärt; die einen behaupten, lagg/lack sei eine Nebenform zu lau, die anderen leiten das Wort ab von lateinisch laxus

(schlaff, locker).

Generell bedeutet lagg/lack: nicht frisch; nach einer langen Arbeit kann man z.B. lagg/lack, d.h. abgeschlagen, erschöpft sein; wenn einer bei 30 Grad im Schatten zu lange vor seinem Bier dahindöst, dann wird sein Erfrischungsgetränk lagg/ lack. Die Steigerung von lagg/lack,

vor allem bei Flüssigkeiten, ist soichlagg, wofür der Allgäuer im allgemeinen das Wort fuuzlagg, das heißt so lagg wie ein Fuuz/Furz, benützt. So beklagt sich Weitnauer einmal: Hergottnoamol , isch des Bier fuzlagg

(Letzteres Bestimmungswort fuuz

setzt der nicht-allgäuerische Schwabe eher bei trocken/drugga ein: fuuzdrugga, dessen Gegensatz soichnass ist).

Bei Anregungen können Sie gerne eine E-Mail schreiben an: