Kurzgeschichten mit frühem Ende

Ein Mädchen fühlt sich von den Eltern vernachlässigt. Ein anderes wird betrunken vergewaltigt. Nukri erschießt versehentlich seinen kleinen Cousin Saba. Die Übersetzerin und Schriftstellerin Iunona Guruli hat in ihrem Debüt „Wenn es nur Licht gäbe, bevor es Dunkel wird“viele verschiedene, georgische Geschichten aufgeschrieben, die den Leser meist traurig manchmal aber auch hoffnungsvoll stimmen.

So auch die Geschichte von Nukri und Saba, die immer wieder von verschiedenen Personen aus unterschiedlichen Sichtweisen weiter erzählt wird. Eingeführt wird sie durch einen Brief einer Frau aus demselben Dorf, in dem auch Nukri und seine Familie leben. Die beiden Jungen waren im Elternschlafzimmer. Dort zeigt Saba Nukri die Waffe seines Vaters. Nukri hält sie für eine Spielzeugpistole und erschießt seinen Cousin. Während sich Vater Otar Vorwürfe macht, weil er die Waffe nicht besser gesichert hat, ist Mutter Natia vom Mitleid der Mitmenschen genervt und hat ihrem Neffen längst verziehen. In einem weiteren Brief erfährt man, dass Natia wieder schwanger ist.

Ein verbindendes und einführendes Element zwischen den einzelnen Geschichten sind die zeitungsähnlichen Anzeigen. Darin bietet jemand zum Beispiel „28 Jahre alte, aber gut erhaltene grüne Augen, verschimmelte Träume und gebrochenes Herz mit interessantem Inhalt“. Der Preis sei Verhandlungssache. Jemand anderes kauft „Klatsch und Tratsch“, für einen guten Preis und mit der „vollen Garantie auf Verbreitung“. Außerdem vermietet jemand Menschlichkeit „in miserablem Zustand“.

Diese Einschübe lockern die schlimmen und tristen Geschichten inhaltlich auf. Doch das ändert nichts daran, dass man als Leser immer wieder das Gefühl hat, dass jede Geschichte immer ein bisschen zu früh endet. Doch genau mit diesem Stilmittel spielt die Autorin und letztlich macht es den Zauber der Kurzgeschichten aus. Als Leser, denkt man sich die Handlung weiter, überlegt sich ein zufriedenstellendes Ende selbst.