Außeneinsatz an der Raumstation

MIAMI (AFP) - Zwei US-Astronauten haben bei einem Außeneinsatz an der Internationalen Raumstation (ISS) einen Defekt an der Stromversorgung behoben. Peggy Whitson und Jack Fischer reparierten ein Modul, das am Wochenende ausgefallen war. Nach Angaben der US-Raumfahrtbehörde Nasa dauerte der Einsatz zweieinhalb Stunden. Die Besatzung war zu keiner Zeit in Gefahr, weil nur einer der beiden Relaiskästen für die Stromerzeugung ausgefallen war. Der Kasten hilft beim Betrieb der Solaranlage, der elektrischen Stromerzeugung und der Robotertechnik der ISS. Außerdem wird er für die Regulierung von Radiatoren und Kühlkreisläufen benötigt.

Polizei setzt Hund gegen Gaffer ein

DUISBURG (dpa) - Nur mit einem Diensthund und massiven Absperrungen hat die Polizei einen Rettungseinsatz nach einem schweren Verkehrsunfall ermöglichen können. Bis zu 300 Gaffer versammelten sich um den Unfallort, nachdem ein Auto von einer Straßenbahn gerammt und 20 Meter weiter geschoben worden war, teilte die Polizei mit. Als die ersten Polizisten und Feuerwehrleute eintrafen, war das Unfallauto für sie hinter den Gaffern gar nicht zu sehen. „Die Arbeit der Einsatzkräfte wurde von lauten abfälligen und beleidigenden Rufen der Schaulustigen begleitet“, berichtete die Polizei. Der schwer verletzte Autofahrer konnte schließlich aus dem völlig demolierten Wagen gerettet und ins Krankenhaus gebracht werden.