Lyrikerin Dagmara Kraus ausgezeichnet

ERLANGEN (KNA) - Dagmara Kraus, Lyrikerin und Übersetzerin, erhält den „Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung“in Höhe von 5000 Euro. Die 36-Jährige sei eine der erstaunlichsten lyrischen Stimmen der neuen Literatur, heißt es in der Begründung. Ihre mehrsprachige Lyrik wie „kummerang“(2012), „kleine grammaturgie“(2013) und „wehbuch (undichte prosage)“(2016), bewege sich virtuos zwischen den Formen und Sprachen, ihre poetische Erkundung der Plansprachen eröffne neue Möglichkeiten der lyrischen Rede. Die im polnischen Wroclaw (Breslau) geborene Autorin lebt heute im französischen Carpentras und in Berlin. Im Herbst erscheint bei kookbooks ihr erstes Kinderbuch mit dem Titel „alle nase derdiedase“mit Illustrationen von Andreas Töpfer.

Friedenspreis für Kinderbuch „Hier kommt keiner durch!“

LEIPZIG (sz) - Die portugiesische Autorin Isabel Minhós Martins und der Illustrator Bernardo P. Carvalho erhalten für ihr bei Klett erschienenes Bilderbuch „Hier kommt keiner durch!“den Gustav-HeinemannFriedenspreis 2017 in Höhe von 7500 Euro. Das farbenfrohe, in wildem Strich gezeichnete Buch für Kinder ab vier erzählt die Geschichte eines Generals, der den unsinnigen Befehl erhalten hat, eine Grenze zu bewachen. Als immer mehr Filzstiftfiguren auf die andere Seite wollen, widersetzt er sich der Anweisung und lässt die bunten Individuen unter großem Jubel passieren. Das Preisbuch zeige mit Blick auf das weltpolitische Geschehen den friedlichen Weg zur Überwindung von Grenzen, heißt es in der Begründung der Jury. „Hier kommt keiner durch!“ist bereits für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert, der am 13. Oktober im Rahmen der Frankfurter Buchmesse verliehen wird.