Es weihnachdad – auf Schwäbisch

Bernhard Bitterwolf und Edi Graf treten auf dem Bad Buchauer Weihnachtsmarkt auf

BAD BUCHAU (sz) - „Gschichtla, Gedichtle und Musig“gibt es am Samstag, 16. Dezember, mit Edi Graf und Bernhard Bitterwolf auf dem Bad Buchauer Weihnachtsmarkt. „Weihnachda auf Schwäbisch“beginnt um 18 Uhr auf der Aktionsbühne auf dem Marktplatz. Der Eintritt ist frei.

Gleich zwei schwäbische Autoren geben sich ein Stelldichein bei der Präsentation der beiden Bücher „Weihnachda auf Schwäbisch“und „I wünsch dir s Chrischtkendle ens Herz“, erschienen im SilberburgVerlag: Bernhard Bitterwolf, bekannt als schwäbischer Barde, und Edi Graf, Radiomoderator und Buchautor aus Rottenburg am Neckar, verbreiten mit heiteren Texten und Musik auf historischen Instrumenten schwäbische Weihnachtsstimmung.

Die beiden Weihnachtsgrüße in Buchform sind Sammlungen mundartlicher Gedichte und Geschichten; Anthologien, die Klassiker von Sebastian Blau, Heinz-Eugen Schramm und Werner Veidt ebenso enthalten, wie auch Autoren aus der Region vom Schwarzwald über die Alb bis ins Allgäu und zum Bodensee.

Edi Graf hat seit mehr als zehn Jahren bei seinen weihnachtlichen Veranstaltungen viele schwäbische Texte und Gedichte zum Thema Weihnachten gesammelt und auch weihnachtliche Texte bekannter Nichtschwaben wie James Krüss, Theodor Storm und Heinz Erhardt ins Schwäbische übersetzt.

So sind zwei Mundartsammlungen entstanden, die zahlreiche fast vergessene Gedichte enthalten, viele Texte von Schallplattenraritäten, aber auch zahlreiche Beiträge neuerer Mundartautoren. Auch eine CD ist erschienen, auf der ausgewählte Gedichte und Lieder der Originalinterpreten wie Willy Seiler & Ruth Mönch, Willy Reichert und Christine Röder, sowie weihnachtliche Stubenmusiken und Dreigesänge aus Oberschwaben und dem Unterland vereinigt sind.

Bernhard Bitterwolf, Dozent an der Schwäbischen Bauernschule Bad Waldsee, greift mit großer Lust in die Kiste der regionalkulturellen Kleinodien. Als Musiker nimmt er sich der in Vergessenheit geratenen alten schwäbischen Lieder und Tänze an. Der oberschwäbische Barde kennt viele Tanzmelodien der letzten vier Jahrhunderte und bringt die zur Weihnachtszeit musizierten Weisen zu Gehör. Kuriose Instrumente wie Piffel, Sackpfeife, Carnyx, Drehleier, Scheitholz, Landknechtstrommel und Krummhorn bringt Bitterwolf neben dem Akkordeon und der Gitarre zum Tönen, Klingen, Pfeifen und Rauschen.

Gemeinsam stellen Bernhard Bitterwolf und Edi Graf ihre Bücher und die CD vor, mit Musik, passend zu Weihnachten und heiteren Texten rund um die schönste Zeit im Jahr.

FOTO: FAMILIE GRAF Edi Graf (links) und Bernhard Bitterwolf präsentieren Weihnachtliches – auf Schwäbisch, versteht sich.