Kann mal passieen

Sprache ist ein hochempfindliches System, kleinste Veränderungen können gravierende Auswirkungen haben. Der Zeitungsredakteur macht damit praktisch vom ersten Tag an seine Erfahrungen. Zu den Wörtern, bei denen sofort die Alarmsirenen angehen sollten, zählt die Buchstabenfolge „schießen“. Kommt es dabei in der Mitte zu einem Dreher, entsteht ein anderes Wort, das man in der Zeitung auf keinen Fall lesen möchte. Sportredakteure können ein Lied davon singen.

Es gibt aber auch Wörter, die die ihnen innewohnende Gefährlichkeit aufs Vortrefflichste zu kaschieren vermögen. So war kürzlich in einem Text, den der Autor dieser Zeilen zu verantworten hatte, vom einstigen Marinerichter Hans Filbinger die Rede. In der veröffentlichten Version wurde der ehemalige baden-württembergische Ministerpräsident dann aber als Marienrichter verkauft – eine Wortkreation, die im Zusammenhang mit Filbinger absolut fehl am Platze ist. Da hat der Fehlerteufel wieder zugeschlagen.

Dieser mysteriöse Herr macht neuerdings auch Fluggesellschaften Probleme. Auf der Maschine einer in Hongkong ansässigen Airline wurde jetzt die Aufschrift „Cathay Paciic“entdeckt – da hat der Fehlerteufel unverschämterweise das f geklaut. Weil die Fluggesellschaften mit Schablonen arbeiten, ist das Zustandekommen des Fehlers schleierhaft. Ein Mitarbeiter der Wartungsfirma äußerte Zweifel daran, dass es sich um ein Versehen handelt – könnte ja auch ein Werbegag sein. Bei der Zeitung, soviel sei versichert, handelt es sich immer um ein Versehen – außer im Titel dieses Textes. (hü)

FOTO: DPA Gestatten Sie: der Druckfehlerteufel.