1001 Nacht mit Tiefgang und Hintergrund

Claudia Ott präsentiert „Tausendundeine Nacht“

(ler) - Aphorismen, Witze und derbe Sprüche. Hätten Sie das mit 1001 Nacht in Verbindung gebracht? Am Sonntagabend hat Claudia Ott „Tausendundeine Nacht“im Kleinen Zelt auf ihre ganz eigene Art und Weise erzählt.

Neben dem altbekannten Prolog, den sie in der ersten Hälfte des Abends vortrug und der damit schließt, wie Scheherazade beginnt, um ihr Leben zu erzählen, bot sie ihrem Publikum mehr als bloß eine mitreißende Märchenstunde für Erwachsene. Die Fachfrau für Arabistik, die selbst Teile einer der ältesten erhaltenen Schriften des verschachtelten Märchens übersetzt hat, ermöglichte ihrem Publikum einen Einblick in ihre Arbeit und die arabische Kultur des 15. Jahrhunderts.

So verriet sie etwa, dass die letzten drei Heftchen von vermutlich einem Gesamtumfang von 30 Heftchen einer bis vor Kurzem unbekannten Überlieferung von 1001 Nacht neben den Märchen und Geschichten im Märchen auch eine ganze Sammlung an Tierfabeln enthalte – „und das auf höchstem Niveau“. Als weitere Folge kürzerer Schriften würden darauf Aphorismen und Witze folgen, die einen Einblick in den damaligen Humor erlaubten. Ihren Lieblingstext „Was ist Glück?“gibt sie zum Besten. „Süßholzraspeln, ohne sich zu verhaspeln“lautet in der Schrift die Antwort eines Dichters oder auch deutlich ernster die eines Asketen: „Dass ich an meinem Todestage nicht verzage.“Ganz nebenbei verriet sie ihrem Publikum, dass einer der Aphorismen zum Thema Glück nicht leserlich überliefert gewesen sei.

Einer der Sprüche befasste sich auch mit der Frage, wieso denn Männer mehrere Frauen und sogar einen Harem haben dürften und Frauen neben dem Ehemann keinen einzigen Liebhaber. Die Antwort lautete schlicht: „Weil alle Propheten Männer waren.“Somit kommt in den Texten auch das kritische Denken nicht zu kurz, das Publikum klatschte anerkennend.

Zwischendurch griff sie selbst zur Flöte, während zwei Musiker mit Trommeln und Santur (gespielt von Kioomars Musayyebi) ihre Worte stimmungsvoll rahmten.

FOTO: LENA REINER Claudia Ott erzählt Märchen – ob die Merkelsche „Raute der Macht“bewusst eingesetzt war, ist nicht überliefert.