Sprachlich fein?

Meine Frau, Schwäbin aus dem Schwarzwald, bringt mich sprachlich manchmal um den Verstand. Nicht wegen des Dialekts, sondern aufgrund der Grammatik. Vor allem, wenn sie darum bittet: „Hast du mal den Butter?“Mein hessischer Kollege erweiterte meine sprachliche Schmerzbandbreite um den „hessischen Dativ“. Auf die Frage: „Wem gehört das Buch?“antwortete er: „Das ist mir.“Dabei sitzt man als gebürtiger Ruhrgebietler sprachlich allemal im Glashaus und sollte nicht mit verbalen Steinen werfen. Unvergessen ist mir ein im „Pott“augeschnappter Satz: „Weisse, watte bist? Lügen tuste, datt bisse.“Und auch die Fußballersprache gibt viel her, heißt es doch: „Gib mich die Kirsche!“(jps)