Thüringer Allgemeine (Bad Langensalza)
In der jüdischen Sesamstraße
„Bubales“gastiert mit Puppencomedy bei Jüdisch-Israelischen Kulturtagen in fünf Städten. Erzählt wird auf Deutsch und Arabisch eine sehr alte Geschichte neu
Nordhausen. „Ein Jude!?“So wundert sich der Kalif von Bagdad kurz. „Na, dann lass ihn rein“, befiehlt er. Auftritt Isaak, drosselbärtiger Gesandter Karls des Großen aus Aachen. Er bringt ein großes Geschenk vom Kaiser, das nur ein sehr kleines ist, der Kalif antwortet mit einem kleinen Geschenk, das viel größer wirkt: Abul Abbas, weißer Elefant.
Das geschah so, oder so ähnlich, vor 1200 Jahren. Isaak brachte Abul zum Kaiser, zwei Jahre dauerte das. Ein Jude geleitet einen Moslem ins Abendland, das kein gelobtes ist.
Nun lassen nicht nur, aber auch Muslime eine Jüdin ein in ihre deutsche Erlebniswelt, die diese Geschichte als muntere Puppencomedy neu erzählt. Shlomit Tulgan, 48, eine Deutsche aus einer sephardischen Istanbuler Familie, gründete in Berlin „Bubales“, das erste jüdische Puppentheater Deutschlands – was sich auf die Herkunft des Ensembles sowie die seiner Geschichten bezieht.
„Isaak und der Elefant Abul Abbas“, die fünfte Arbeit, versucht sich in Zweisprachigkeit. Alle Sätze kommen auf Deutsch und Arabisch vor. Ein Dutzend Künstler war an der Produktion beteiligt, darunter solche, die aus Syrien kamen. Ihr Stück gilt Kindern wie Erwachsenen, Einheimischen und Zugereisten.
Die Jüdisch-Israelischen Kulturtage haben es, einen Monat nach der Premiere, in fünf Thüringer Städte eingeladen. Die erste Vorstellung fand an diesem Donnerstagnachmittag im Nordhäuser Weltladen statt. Man nennt so etwas wohl ein niederschwelliges Angebot, das von Shlomit Tulgans Auftreten ebenso ausgeht wie vom Festival, das es entsprechend im Programm verortete.
Tulgan hantiert, in ihrer klassischen Puppenbühne verborgen, binnen einer Stunde mit allerlei Klappmaulpuppen, die bewusst an Jim Henson erinnern. „Das ist unsere jüdische Muppet Show“, so Tulgan anschließend. Oder aber Sesamstraße.
Die führt in 14 Szenen vor Rollkulisse von Aachen nach Bagdad, von dort zum Schabbat in Jerusalem und in ein Hamam in Tunis, durch Wüste und übers Mittelmeer, und endet wiederum in Aachen noch lange nicht, sondern in der Utopie: im heiteren „Land ganz ohne Leid“.
Denn Kaiser Karl hatte zwar den Juden Schutzrechte gewährt, einem muslimischen Elefanten aber nicht.
Alle Stimmen und Texte kommen, ebenso wie die jüdisch-arabische Musik, in der die Oud dominiert, sowie ein Publikumsgelächter wie in der Sitcom: vom Band. Das macht die Aufführung weniger nahbar. Jenseits des Arabischen, das eingesprochen werden musste, folgt das aber dem Umstand, dass so ein Gastspiel mit mehreren Künstlern teurer wäre.
„Für geflüchtete Familien“wurde das erklärtermaßen inszeniert, mit einigem Hintersinn. Der liegt in der Begegnung mit dem Jüdischen und Abendländischen sowie mit der eigenen Heimat in der Fremde.
Eine Ankunft, mag uns das sagen, ist möglich, aber nie von Dauer. Das Leben ist nun mal eine lange Reise.
▶
heute, Uhr, Mehrgenerationenhaus Weimar-West. .., Uhr Offene Arbeit Erfurt. .., Uhr, Gera, Puppen-theater. .., Uhr, Villa Rosenthal Jena