Μια ιστορία από τη… Μουσική

Οταν ο Ζωρζ Μουστακί συνεργάστηκε με την Αρλέτα

Την Τρίτη 23 Μαΐου συμπληρώθηκε μια δεκαετία από τον θάνατο του τραγουδοποιού Ζωρζ Μουστακί. Μεγαλωμένος στην Αλεξάνδρεια, ο ελληνικής καταγωγής Τζουζέπε Μουστακί (Giuseppe Mustacchi) μετέβη στο Παρίσι το 1951, σε ηλικία 17 ετών, όπου εντυπωσιάστηκε από τον Ζορζ Μπρασένς και άλλαξε το όνομά του σε «Ζωρζ», ξεκινώντας το δικό του μουσικό ταξίδι. Αισθαντικός και πολιτικοποιημένος τροβαδούρος, ο Μουστακί με τις εύκολα αφομοιώσιμες μελωδίες του είχε την τύχη να τον τραγουδήσουν τα πιο θρυλικά ονόματα: η Εντίθ Πιάφ, η Δαλιδά, η Μπαρμπαρά κ.ά. Αν και ο ίδιος μετέφρασε τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι στα γαλλικά και τα τραγούδησε, πιο γνωστή έμεινε η συνεργασία του με τον Μίκη Θεοδωράκη στο μικρού μήκους ντοκιμαντέρ «Nous sommes deux» (1970) του Ροβήρου Μανθούλη. Στη χώρα μας έγινε ευρέως γνωστός μέσα από τα τραγούδια του «Ο μέτοικος» με τον Νταλάρα και «Μεσόγειος» με τη Μοσχολιού – αμφότερα σε ελληνικούς στίχους του Δημήτρη Χριστοδούλου, προσωπικού φίλου του. Υπάρχει όμως και μια σχετικά άγνωστη συνεργασία του με την Αρλέτα, κομμάτια της οποίας αποτυπώθηκαν το 1975 στον δίσκο με τίτλο «Mustaki live». Και η ιστορία έχει ως εξής: το 1970 η Αρλέτα κυνηγήθηκε από τη χούντα. Οπου πήγαινε να παίξει, σε όποιο σχήμα κι αν έμπαινε, όλες οι μπουάτ έκλειναν. Κι όταν κάποια στιγμή την κάλεσαν στην Ασφάλεια, ένας πιο «ευγενής» αξιωματικός τής το ξεκαθάρισε: «Κορίτσι μου, μην περιμένεις να κάνεις καριέρα. Οπου και να εμφανίζεσαι το μαγαζί θα το κλείνουμε». Το περιστατικό αυτό δεν το έλεγε δημοσίως η Αρλέτα επειδή δεν ήθελε να χαρακτηριστεί «αντιστασιακή». Καθόλου παράξενο. Εδώ δεν έλεγε ότι το τραγούδι «Είχα ένα αγόρι» σε στίχους Παυλίνας Παμπούδη ήταν γραμμένο για τον Σωτήρη Πέτρουλα. Τα μάζεψε λοιπόν και πήγε στο Λονδίνο, όπου έζησε μόνιμα σχεδόν για μια τετραετία. Το 1975 ο Ζωρζ Μουστακί πέρασε από την Αθήνα και από το δισκάδικο Κύκλος της Ρηνιώς Παπανικόλα. Η Παπανικόλα του έβαλε ν’ ακούσει τραγούδια της Αρλέτας. Οταν το καλοκαίρι ο Μουστακί φιλοξενήθηκε στο σπίτι της Ναταλίας Μελά στις Σπέτσες, φίλης της Παπανικόλα, της τηλεφώνησαν και της ζήτησαν επαφή με την Αρλέτα. Ετσι η Αρλέτα από το Λονδίνο βρέθηκε στις Σπέτσες, γνωρίστηκε με τον Μουστακί και συμφώνησαν να τραγουδήσουν μαζί σε μια σειρά από δεκαπέντε παραστάσεις του Γάλλου τροβαδούρου στο θέατρο Μπομπινό στο Παρίσι. Μάλιστα Μουστακί και Αρλέτα είχαν εμφανιστεί στην περίφημη τηλεοπτική «Μουσική βραδιά» του Γιώργου Παπαστεφάνου. Το διπλό «Live» άλμπουμ του Μουστακί κυκλοφόρησε στα τέλη του 1975 και περιείχε τα τραγούδια «Είμαστε δυο» και «Καημός» του Μίκη Θεοδωράκη, όπως και το «Ο κυρ Μιχάλης» του Μάνου Χατζιδάκι, ντουέτα του με την Αρλέτα. Μόνο τους «Κύκνους» από τους χατζιδακικούς «Ορνιθες» τραγούδησε σόλο η Αρλέτα.

Τραγούδησαν με την Αρλέτα στο Παρίσι και κομμάτια της μπήκαν το 1975 στον δίσκο «Mustaki live»