Νετέλεσε στη συγγραφή του Λεξικού τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή;
«Αναμφίβολα, η “Διπλή Γλώσσα” συνοδεύει την εξουσία εδώ και αιώνες. Υπάρχουν, ωστόσο, περίοδοι που το φαινόμενο παρουσιάζει έξαρση. Η ποσοτική του διεύρυνση, τότε, μετατρέπεται σε ποιοτική διαφορά που το καθιστά περισσότερο επικίνδυνο. Μία τέτοια περίοδο νομίζω ότι διανύουμε από την εποχή των “αγανακτισμένων” μέχρι και σήμερα».
Πώς μπορούμε να περιορίσουμε την αλλοίωση της γνησιότητας και ορθότητας του λόγου;
«Πραγματικά δεν έχω απάντηση. Περιορίζομαι να πω ότι ίσως ο ορθός λόγος και η ορθή σκέψη επιστρέψουν αν οι δημόσιοι ρήτορες συνειδητοποιήσουν τα δεινά της δημαγωγίας. Και, βεβαίως, αν όλοι εμείς, οι ακροατές, γίνουμε πιο “υποψιασμένοι” πολίτες, που θα απαιτούμε επιχειρήματα που δεν θα απευθύνονται στο θυμικό, αλ- λά στη σκέψη μας».
Πείτε μας κάποια αντιπροσωπευτικά λήμματα του βιβλίου σας.
«Σε επίπεδο χιουμοριστικό θα διάλεγα το “κόπι πάστε” του κ. Πολάκη. Σε επίπεδο επινοητικότητας, τη “δημιουργική ασάφεια” του κ. Βαρουφάκη. Σημειώνω, επίσης, την επιμονή του πρωθυπουργού να αποκαλεί “13η σύνταξη” ένα αντίδωρο 300 ευρώ. Ενώ σε επίπεδο δημιουργικής φαντασίας, θα ξεχώριζα τη μετάφραση του άλλοτε “κολαστηρίου” της Αμυγδαλέζας σε μία… αθώα “κλειστή δομή” για μετανάστες, όπως λέγεται σήμερα».
Το Λεξικό είναι ανοικτό σε διαρκή εμπλουτισμό. Οι λευκές του σελίδες -με τίτλο «Σημειώσεις»- προσφέρονται στον αναγνώστη για καταγραφή νέων όρων, ενώ η φιλόξενη ιστοσελίδα του «Αρμού» είναι πάντα έτοιμη να δεχθεί νέα λήμματα. Κάποιο νέο λήμμα που εσείς καταγράψατε ή σκεφτήκατε τελευταία;
«Ήδη καθημερινά προκύπτουν και νέα λήμματα καθώς η δημαγωγία καλά κρατεί. Για παράδειγμα, τώρα προέκυψε και το “ΠΑΣΟΚ που μυρίζει”, αλλά με το οποίο θέλει συνεργασία ο κ. Φίλης. Οι επόμενες εκδόσεις, συνεπώς, προβλέπονται πλουσιότερες».
Με έναν ιδιαίτερο τρόπο, το Λεξικό ανάλαφρα διαβάζεται και διασκεδάζει, και την ίδια στιγμή είναι κάθε λέξη του κραυγή αγωνίας... Πείτε μας μία αγωνία, έναν φόβο σας για το ελληνικό μέλλον. Και μία ευχή σας.
«Ας απαντήσω και εγώ με ένα σύνθημα-ευχή, που ξορκίζει τους φόβους μου: Φρένο στη δημαγωγία, προσγείωση στην πραγματικότητα, επιστροφή στην κυριολεξία και στον ορθολογισμό! Όσο μπορούμε…». [SID:10861318]