Reiniciar y reanudar

HR2CMA@GMAIL.COM

“El hallazgo de un laboratorio de procesamiento de marihuana y cinco capturados por extorsión, tráficodedrogay homicidio es el resultado que dejó ayer un operativo que ejecutaron las autoridades de Fusina”, anuncióunvocero policial. En el acto me imaginé que en ese local preparaban deriva dos del can na bis( marihuana en pastillas, en crema oquizáenlíquido), peroluego supe que lo que encontraron fue una instalación adonde embolsaban ese alucinógeno para luego comercializarlo; pero ese cuasi cultiparlismo de algunos policías metidos a filólogos hace que el receptor de los mensajes tome como correctas tan ignaras ex presiones. Es sabido que la marihuana se puede pro cesar y así sacar productos deriva dos de esahierba, comoelMarihuanol, un“gel” contralosdolores musculares; peroeneselocal hallado en ese cerro no se dabatalactividad, nodigamos que había un laboratorio. Confundieron marihuana con cocaína, la que sí se procesa en laboratorios .“Las clases en la Un ah podrían reiniciarse este lunes ”, leí en un novel rotativo hondureño. Decir que las clases se reiniciarían esa firmar que el período comenzaría de cero, puesto que reiniciares comenzardenuevo, ynoes eso lo que se quiso decir, sino que las clases podrían reanudarse; es decir, continuar, estelunes; porconsiguiente, re iniciar no es sinónimo de reanudar, continuar, seguir. Reiniciares volver a empezar algo, no continuar lo :“Voy a re iniciar mi computadora” significa que voy a cargar de nuevo el sistema operativo de mi ordenador .“Gasté mil lempirasen gasolina, doscientos en aceite para mi carro, cuatro milenenergía, ochocientos enagua, diezmilencomida; en total pagué dieciséis mil lempiras”, esunaexpresión enlaque“total” tienecabida, pues anuncia el resultado de unasuma; peroenlalengua periodística se abusa de ese vocablo :“Llegó un total de doce mil persona sala concentración liberal ”, basta con “Llegaron doce mil personas a la concentración liberal ”.