Cosas de semántica
hr2cma@gmail.com
“El directivo de la CCIC dijo a periodistas que los números reflejan que van encaminados a cumplir las metas de reducción de pérdidas”, dice una nota periodística. Barrunto que el comunicador anotó tal como se expresó el empresario. Cerca del peaje del sur de San Pedro Sula miré un enorme y muy colorido anuncio: “Cumpla sus metas y tenga su carro deseado”. Confundimos meta con promesa; las metas son afines a los objetivos, y ambos se alcanzan, se logran. En cambio, las promesas, los contratos, los compromisos, no se alcanzan, no se logran, estos se cumplen: “Cumplí la promesa de pagarte”. “El Gobierno de Honduras alcanzó las metas propuestas por el Fondo Monetario Internacional”, “Nosotros creemos que se debería acelerar porque eso le conviene al país; pero hay un contrato y mientras se cumpla estamos bien”, “Como padre siempre cumplió sus compromisos familiares”. Siempre se ha insistido en esta columna sobre la poca competencia lingüística de nuestra gente, y en especial los que trabajamos con el idioma. Cuando tomamos una palabra es hasta que la “deshacemos”, y es el caso de “remodelar” (reformar algo, modificando alguno de sus elementos, o variando su estructura), pues ya nuestros comunicadores han olvidado los verbos reparar, reconstruir, restaurar, arreglar., como en este caso: “El fuerte viento dañó el techo, por lo que la comunidad tuvo que remodelarlo”, y lo que se hizo fue una reparación total, puesto que el techo quedó con su misma forma. “Están remodelando la catedral y la gente apoya esta iniciativa”, escribió un reportero, algo extraño porque ese templo tiene su propio diseño y lo que se ha hecho es reparar vitrales, ventanas, luces, tuberías (pegarían el grito al cielo los historiadores si remodelaran la catedral). “Al calor de los tragos se generó un pleito entre vecinos”. Generar es otro verbo que perdió todos sus sinónimos; ahora se generan noviazgos, se general bebés, se generan zancudos en las pilas, se generan accidentes de tránsito, en fin, ya no se producen noviasgos, ya no se engendran bebés, ya no se acasionan riñas entre borrachos. “El plan de arbitrios contempla nuevos pagos”, “La antigua ley no contemplaba multas por tirar basura” son casos en que hay abuso de “contemplar”, verbo que en principio es poner la atención en algo material o espiritual: “Yo contemplo la salida el sol”. Los hablantes se han olvidado que “el plan de arbitrios incluye, contiene, nuevos pagos y que “la antigua ley no incluía,no comprendía, no contenía, no consideraba, multas por tirar basura”.