Miembro activo de una mara
“A Juan se le dio captura el lunes por la noche ”,“El director del colegio le estaba dando lectura al acta de inauguración de la biblioteca cuando fue interrumpido ”,“Ella vio cuando a su esposo le daban muertelos mareros” son expresiones con algún derroche de palabras al usar circunloquios, es decir, rodeos de palabras para expresar algo que podría haberse dicho de forma más breve: “A Juan lo capturaron el lunes por la noche ”,“El director del colegio estaba leyendo el acta de inauguración de la biblioteca cuando fue interrumpido ”, “Ella vio cuando los mareros mataban a su esposo ”. A propósito de mareros, este sustantivo al final comparte significado con pandillero, pues aunque en principio ambos son grupos que se organiza n parad ivertirse, coneltiemposehan convertido en agrupaciones cuyos fines sondelictivos; porconsiguiente, nomiro porqué las autoridades policiales y las del mimo Gobierno hablan de“mar as y pandillas” si en la práctica son sinónimos, y lo curioso es que los periodistas hasta con inicial mayúscula escriben tales cosas .“Miembro activo de la Mara de los Aguacates es detenido ”. Soy profesor in activo porque me jubilé, el doctor Ciriaco Caballero está con licencia con goce desueldo porque se fue a estudiar a España; pero Her n ando Per dom o continúa activo en la docencia. Si soy profesor, siempre lo será, aunque no ejerza, siPab lo es coronel de infantería aunque esté retirado o jubilado siempre lo será. Pedro trabajó mucho como albañil, ahora no lo hace, pero eso no significa quenoseaalbañil. Domingodesdemuy niño comenzó a robar, era un verdadero delincuente, pero hace muchos años se rehabilitó, él ya no es delincuente. Igual sucede con los mareros si se han salido del amara, han dejado de ser mareros; sin embargo, los voceros policiales( muchos de ellos sin la formación adecuada en materia de comunicación) se refieren a“miembro activo del amara tal” como si hubiese pandilleros o mareros en condición de retiro o con licencia por cualquier asunto. Si Juan ya no participa enmaras, es obvio que ya no es mar ero; siensujuventud, Juaneraasaltante y ahora se dedica al trabajo honrado, entonces ya no es asaltante. Calcinado, electrocutado, ahogado, ahorcado, son estados de muerte, puesto que si alguien está ahogado es natural que está muerto. pero nuestro reporteros, en casi todos los medios, insisten en decir que“Luis murió ahorcado ”,“El ayudante murió electrocutado” si lo correcto es“Ahorcaron a Luis, o Luis se ahorcó ”, o bien, “El ayudante murió por electro cu ción,o Luis pereció por ahorcamiento ”.