Desinfectar, no sanitizar
El periodismo además de informar, distraer, formar opinión, también tiene la labor de educar; y uno de estos apoyos didácticos, por lo menos, debe serenelusoadecuadodelalengua. Es una pena que algunos comunicadores sociales tengan tan con débil competencia léxica y preparen sus reportajes o notas con el más crudo empirismo recogido de la jerga corriente, pedestre; aunque no solo se trata de informadores, también es recurrente en otros profesionistas. Observo la anémica oralidad de tanta gente “culta” que dice a troche y moche“aperturar”conelsignificado de abrir, iniciar. Es correcto expresar que “la economía se reabrirá, o tendría una reapertura gradual”; pero de ninguna manera es acertado decir que “la economía se reaperturará”.
Es más, en los folletos informativos de los bancos anuncian: “Aperture su cuenta con cien lempiras”, granujas de la lengua, pues lo preciso sería “Abra su cuenta con cien lempiras”. Pero más me conturba que los profesores (ahora licenciados) insisten en decir a cada rato que “las clases se reaperturarán pronto”, si lo puntual sería“lasclasessereanudarán”. Y este virus léxico ha llegado hasta los voceros de Sinager que lo usan a discreción sin darse cuenta del estropicio que le causan al ya derruido español: “Aún no se reaperturan todas las actividades”, acaban de decir en una cadena nacional de radio. Existe la palabra apertura(sustantivoconlaidea de acción de abrir; acto de dar principio a una asamblea, estudios, espectáculos, negocio): “Hoy es la apertura de las clases”, “La apertura de esta cuenta de ahorro fue en La Lima”; y reapertura es el acto de volver a abril o principiar de nuevo: “Hoy es la reapertura de las clases”. Pero no existen aperturar ni reaperturar. Otra taradez que noto es eso de sanitizar (verbo ilusorio, pues no aparece en el diccionario español), un necio inglesismo que nada tendría que hacer en español porque ya en esta lengua tiene su asiento desinfectar que es lo que se les hace a las personas en las entradas de los bancos, supermercados, para evitar contaminación de COVID-19. Lo adecuado es desinfectar.