WHAT WAS YOUR MOST ACTIVE HOLIDAY?

CONTRIBUTORS 特約作者

ANNIE MIDORI ATHERTON

Annie is a Seattle-based freelance writer covering travel and lifestyle. She takes the Adirondack train from New York to Montreal on p.46. “When backpacking through Europe in our 20s, my friends and I went paragliding near Bled, Slovenia. I felt like a hawk soaring above the forested hillsides.”

自由作者Annie現居於西雅圖，寫作題材涵蓋旅遊及生活。她於第46頁帶領大家乘坐阿第倫達克列車，由紐約前往蒙特利爾。「我在廿多歲時與友人背遊歐洲，在斯洛文尼亞布萊德附近玩滑翔傘，感覺像飛鷹在叢林茂密的山坡上翱翔。」

GREGOR STUART HUNTER gregorhunter

Gregor Stuart Hunter is a journalist based in Taipei. Read his account of hiking Scotland's coast-to-coast John Muir Way on p.92. “Cycling around Taiwan over two weeks involved alpine terrain, stunning views and great food from start to finish.”

定居台北的記者Gregor Stuart Hunter，他在連接蘇格蘭東西海岸的John Muir Way行山徑展開徒步之旅，詳情見第92頁。「我花了兩星期時間在台灣進行單車環島遊，全程經歷高山地形，飽覽過壯麗風景，還品嚐了美食。」

ZEERAK KHURRAM zeerakhurram.wordpress.com

Hong Kong-based Zeerak writes about culture, society and Asia. Her essay on fasting and feasting during Ramadan is on p.70.

“My friends and I trekked up to the Big Buddha on Lantau instead of taking the cable car. We were exhausted but the exhibits inside made it worth it.” Zeerak居於香港，主力撰寫文化、社會及亞洲事物。她在齋戒月的禁食與美食體驗詳見於第70頁。「我與朋友放棄乘坐纜車，徒步前往大嶼山天壇大佛。大家累透了，但館內的展品非常精彩，總算不枉此行。」

CATHAY STAFFERS 《國泰》編輯部人語

LORRAINE MAK, CAMPAIGN DESIGN LEAD企劃總設計師

“On a trip to Europe, I rode a quad bike in Cappadocia, Turkey at sunset and saw hot air balloons at sunrise. I then took a ferry to Greece and did an amazing hike up a volcano.”「某次歐遊我來到土耳其卡帕多奇亞，在日落時分駕駛四輪越野車，到日出時觀看漫天熱氣球，之後再乘坐渡輪到希臘登上火山，感覺妙不可言。」

TONY LEUNG, SENIOR DESIGNER高級設計師

“My family and I hiked up Kyoto’s Mount Otowa to Kiyomizu-dera temple. Although we were sweaty, the view was worth it – as was the delicious food afterwards.”「我和家人登上京都音羽山，從那裏走到清水寺，儘管大家行得汗流浹背，但能看到如此風景，之後還品嚐了美食，絕對值得。」