SYDNEY IN SIX

Discovery - - CONTENTS 目錄 -

Ocean pools, craft beer and watermelon lilos

悉尼風物誌

海水泳池、手工啤酒與西瓜浮床

OCEAN POOLS (BELOW)

Anyone can swim in Sydney’s beachside pools year-round for free. Often attached to the local lifeguard club, these saltwater pools are for sunbaking, laps and showing off your Crossfit-honed abs.

海水泳池(下圖)

任何人都可以在一年四季跳入悉尼沙灘上的泳池,免費暢泳一番。這些海水泳池通常附屬於當地的救生員俱樂部,你可以在池畔曬太陽、練習泳術或炫耀一下健美的身材。

TREE CHANGE

It’s tempting to want to leave the city and join the boho ‘gypset’ in the Blue Mountains hinterland: but unless you’re a crystal healer or yoga teacher, job opportunities are limited. (Otherwise we’d be there quicker than you could say namaste.)

叢林生活

藍山腹地充滿波希米亞風情,讓人難以抗拒。不過除非你是水晶治療師或伽教練,恐怕很難在這裡找到一份糊口的工作(否則我們早就快你一步奔赴當地了)。

CRAFT BEER WALK

Some of Australia’s best beer is accessible by foot across a one-kilometre-square patch of warehouse brewpubs in Sydney’s Inner West. Check out Grifter (above), Willie the Boatman, Wayward, Batch and Young Henrys.

手工啤酒之旅

悉尼Inner West區提供澳洲最佳的手工啤酒,你可以在這塊方圓一平方公里的倉庫區信步而行,逐一造訪Grif ter(上圖)、Willie the Boatman、Wayward、Batch及Young Henrys等釀製啤酒的酒吧。

FRUIT INFLATABLES (BELOW)

Sydneysiders spend every summer weekend in water – and a fair percentage do this while lounging on oversized inflatables shaped like fruit (complete with pineapple drink holders).

水果浮床(下圖)

每年夏天,悉尼人都在水中度過周末,許多人喜歡躺在水果造型的巨型充氣浮床消磨時光,手上還拿著菠蘿形狀的冷飲杯座。

SEAPLANE TO JONAH’S ( ABOVE)

Fly in Sydney Seaplanes’ De Havilland Beaver from Rose Bay to Jonah’s restaurant at Whale Beach for a long lunch and even longer view.

水上飛機午膳(上圖)

從玫瑰灣乘坐悉尼水上飛機公司的De Havilland Beaver型號水上飛機,前往Whale Beach海灘的Jonah’s餐廳,享受一次悠長午餐及迷人美景。

FRANKIE’S PIZZA

A dive bar where you can wash down provolone-and-truffle pizza with its signature Bloodsucking Geeks red IPA to a soundtrack of Fleetwood Mac and the Steve Miller Band. Afterwards, there’s a room full of 1990s pinball machines to attend to.

FRANKIEßS FRANKIE’S PIZZA

⌃ ♂Ϟם٩ ➵セ 你可以在這間街坊酒吧一邊大啖芝士松ת露﴿ǥ ӓ薄餅配招牌Bloodsucking Geeks紅麥芽啤酒,一邊聆聽老牌搖滾樂團Fleetwood Mac和Steve Miller Band的歌曲。這裡還有一間放滿1990年代彈珠機的房間。

DISCOVER SYDNEY

Cathay Pacific flies to Sydney from Hong Kong 28 times a week

探索悉尼

國泰航空設有由香港飛往悉尼的航班,每周有28班

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from Hong Kong

© PressReader. All rights reserved.