Joshi lemaradt Hofi poénjairól, ezért tanult meg magyarul
Az indiai tévés azóta összebarátkozott a legendás nevettető özvegyével
Hofi Géza (†65) miatt tanult meg magyarul Joshi Bharat (65) – 1980-ban úgy érkezett hazánkba Indiából, hogy nem beszélte a nyelvet, és bántotta, hogy nem érti a legendás humorista szilveszteri műsorát, amelyen mindenki más kacagott
BUDAPEST — Soha nem félt a nag y változásoktól Joshi Bharat (65), aki 40 éve szinte üres zsebbel, úgy érkezett hozzánk, hogy egyetlen szót sem tudott magyarul. Hofi Géza (†65) miatt kezdte nyelvünket tanulni, azóta is napi kapcsolatban van a legendás nevettető özvegyével.
Az indiai születésű televíziós műsorvezető egy számára teljesen idegen országba érkezett meg évtizedekkel ezelőtt ösztöndíjasként, zsebé
ben pár dollárral, mert a Ferihegyi repülőtéren a többi pénzét ellopták tőle. Egyetlen szót sem tudott magyar ul, nem ér tet te a buszon utazókat, nem tudta, milyen élelmiszert vegyen le a bolt polcáról. Egy kabaré azonban megváltoztatta az életét.
– 1980 szilveszterén ment a Hofi Tiszta őrültek háza című előadása. Mindenki fetrengett a röhögéstől körülöttem, én meg csak az igen, nem, és szavakat értettem. Kértem, hogy valaki fordítson nekem, ám azt a választ kaptam, hogy ezt nem lehet lefordítani, meg kell ér teni! Nagyon idegesített, hogy nem értem, mit beszélnek és min nevetnek az emberek – mesélte Joshi az ATV ma este adásba kerülő, Sorok között Lutter Imrével című műsorában, amelyben azt is elmeséli, hogyan illeszkedett be nálunk és miért döntötte el, hogy New York helyett Magyarországot választja. – Ma már értem Hofi humorát, az összes poénját, sőt Ady Endre és Arany János költeményeit is.
A Blikk megkereste Hofi Géza özvegyét, akit nem lepett meg a történet.
– Joshi Bharat majd húsz éve mesélt nekem erről. Szívet melengető volt hallgatni a messze Indiából származó ifjú bábművész életének alakulását. A nyelvi nehézségéit és törekvését, hogy Géza miatt tudjon magyarul, értse azokat a mondatokat, amin itt annyira nevetnek. Joshit már régen a szívembe zártam. Szinte mindennapos telefonkapcsolatban vagyunk és mindig megnevettetjük egymást – árulta el a Blikknek Hofi Ildikó, aki szerint 19 éve elhunyt párja amúgy is nagy hatással volt az emberekre.