Titkos ügynökökként dolgozhatnak az afgán menekültek
► Már a határnál kiszűrhetnék, hogy a bebocsáttatást kérők igazat mondanak-e
BUDAPEST — A füllentő határsértők lebuktatásában, a menedékkérők ellenőrzésében és terrorgyanús személyek lehallgatásában is óriási segítséget nyújthatnak a magyar belügyi szerveknek azok az afgán menekültek, akiket a honvédség menekített ki a tálibok uralta dél-ázsiai országból.
A hvg.hu nemrég írt arról, hogy akár a titkosszolgálatoknál is munkát kaphatnak azok, akik korábban tolmácsként segítették a katonákat, hiszen különleges nyelvtudásukra lehallgatások során is nagy szükség lehet. Ha igényt tartana az afgánok szolgálatára az állam, az – a vélhetően nagyobb hatékonyság mellett – akár még pénzügyi szempontból is nyereséges lenne. A 2015-ös menekültválság idején ugyanis a rendőrség súlyos százmilliókat csengetett ki a tolmácsok eseti kirendelésére.
A hivatásos tolmácsokkal szemben az afgánoknak óriási előnyük van: a helyismeret. A határon ugyanis nem elég érteni, mit mond a menekült, hanem a legkülönfélébb trükkökkel, keresztkérdésekkel kell megbizonyosodni arról, az-e, akinek mondja magát – hisz csak így lehet kiszűrni a gyanús alakokat. Egy afganisztáni születésű tolmács például fel tud tenni olyan kérdéseket a menedékkérő állítólagos szülővárosáról, amire csak egy helybéli tud válaszolni. Emellett pontosan ismeri hazája nyelvjárásait, a régiók kulturális jellegzetességeit, a kisebb törzsek szokásait, így könnyedén meg tudja ítélni, honnan, milyen közegből jött az illető – még ha a papírjait el is vesztette a hosszú úton. Ahogy egy magyar is hamarabb „kihallja”, melyik megyéből érkezett valaki, mint egy külföldi, aki iskolában, esetleg ösztöndíjjal Budapesten tanulta meg a nyelvünket. A magukat menekültnek kiadó terroristákat is könnyebb lebuktatni afgán segítséggel, például amikor a titkosszolgálat a terroristák lehallgatott telefonbeszélgetéseit elemzi.
A Belügyminisztériumot azonban lapzártáig hiába kerestük, hogy alkalmaznak-e ilyen feladatokra afgán menekülteket. Kis-Benedek József nemzetbiztonsági szakértő szerint butaság lenne kihagyni. – A legtöbb országban bevett szokás tolmácsként alkalmazni őket, sőt néhol még válogatnak is a szervek a menekültek között. A kimenekített afgánok egy része itt végzett Magyarországon, ismeri a nyelvünket, van képzettségük és kötődnek ehhez az országhoz. Az elmúlt években ráadásul folyamatosan ellenőrizték őket, már akkor átvilágították, amikor elkezdtek kint segíteni a magyar kontingensnek – mondta lapunknak az egyetemi oktató. A Vámosszabadiban tartózkodó Afganisztánból kimentettek menekültstátuszt fognak kapni, legalábbis erről beszélt korábban Gulyás Gergely a kormányinfón. Egy friss rendelet szerint három hónapig biztosan jár nekik ingyen étel és szállás, másfél évig pedig jogosultak egészségügyi ellátásra.