LOST IN TRANSLATION

Idioms from around the world that have us scratching our heads. This month, it’s a French expression.

The midday demon

To have a midlife crisis

Supposedly this expression was born from the mistaken translation of “devastates” for “démon” when creating the Greek version of the Bible. In 1914, Paul Bourget’s novel further popularised the term.