پارسی بنویسیم

واژگان مبــارک، تبریک، برکــت در زبان عربی از یک ریشه هستند و برابرنهادهایی در زبان فارســی دارند کــه میتوانیم در جملههای خود آنها را جایگزین کنیم. شادباش: میگویم. نوروز باستانی را به شما شادباش(:تبریک) برد. به جای واژهی «تبریک» میتوان واژهی «شادباش» را به کار خجسته: باد. جشن مهرگان بر شما خجسته(:مبارک) فرخنده: میکنیم. بــه فرخندگی(:برکــت، میمنــت) این روزهای پرشگون جشنی برپا افزونی: - سفرهتان پرافزونی(:پربرکت) باشد. است. افزونی(:برکت) از این کشور رخت بربسته آفرین: واژهی «آفریــن» را بــه جــای واژگان «بارکاهلل» و «احســنت» میتوان به کار برد. گاهی نیز باید ساختار جمله را دگرگون کرد: است. ایران امروز به برکت خون جانسپارانش برجای مانده ایران امروز با فداکاری جانسپارانش برجای مانده است. - زمانی که به خریدار میگوییم «مبارکتان باشد» میتوان بسته به آن چیز برای نمونه گفت «به خوشــی بپوشــید»، «به خوبی برایتان کار کند»، «به نیکی به کار برید». - زمانی که خبر خوشحالکنندهای میشنویم در پاســخ میگوییم «مبارک باشــد» میتوان گفت «به شادی»، «به خوشی». واژگان همریشــهی صحبــت و مصاحبــت، واژگان اولویــت، عمومی، آخــر و آخرین نیز دارای برابرنهادهایی در زبان فارسی هستند که میتوان آنها را جایگزین واژگان بیگانه کرد. گفتوگو: کشید. گفتوگو(:صحبت) بر سر آیندهی کاریام تا پاسی از شب به درازا همنشینی: بردم. از همنشــینی(:مصاحبت) با شما بسیار بهره گاهی باید جمله را دگرگون کرد: است؟ اولویت شــما برای خرید پوشاک کدام رنگ شــما کدام رنــگ را بــرای خرید پوشــاک برمیگزینید؟ همگانی: بود. همایشــی که دیروز در دانشــگاه برگزار شد همگانی(:عمومی) واپسین: بود. واپسین(:آخرین) کتابی که خواندم یک رمان فرانسوی تازهترین: است. تازهترین(:آخریــن) خبرهــا از بــازار بورس نشاندهندهی افزایش شاخصها پایان: بینجامد. امیدوارم پایان(:آخر) داستان ایران و ایرانی به خرمی و آبادانی سرزمینمان (شناسه: )36955