حرکت و سکون

اگرازایوبونفوا(yofennoBsevY)بهعنوانمهمترین و بزرگترین شاعر فرانسه در نیمه دوم قرن بیستم یاد کنیم، بیشک حرفی به گزافه نگفتهایم. بتازگی و برای نخستین بار گلچین نسبتاً کاملی از اشعار این شــاعر بزرگ به فارسی ترجمه و منتشر شــده و این انگیزه ای است تا بتوان درباره زندگی و اشعار او تأمل دقیق تــری کرد.ایوبونفوا در 4۲ ژوئن 3۲9۱ در شــهر تور به دنیا آمد. در۱۲ سالگی پس از دریافت لیسانس ریاضی از دانشگاه سوربن، خود را یکسره وقف شعر کرد و طی همین دوران بین سالهای ۱944 تا ۷49۱ با سورئالیستها و گروه آندره برتون آشنا شد. به تعبیر ژان میشل مولپوا شاعر و منتقد فرانسوی، بونفوا در جوانی از طریق سورئالیسم با شعر مواجه شد. در پاریس پس از جنگ، او با آندره برتون مجلهای را تأسیس کرد که قویاً سورئالیستی محسوب میشد، اما در عین حال بونفوا فاصله خود را با این گروه حفظ کرد. دلیل این امتناع و فاصلهگذاری این است که سورئالیسم درصــدد بود وهم و خیال شــاعرانه را جایگزین واقعیت کنــد. کتاب (حرکت و سکون) او را یک شاعر- فیلسوف معرفی کرد که لحن سنگینش موجب میشد تاآنچهدرکالمشنهفتهمیماندازآنچهآشکارمیشودبیشترباشد.پیربرونل منتقدفرانسویازکتابحرکتوسکونبهعنوانیکیازبهترینوتأثیرگذارترین کتاب های شعر در تاریخ ادبیات قرن بیستم فرانسه یاد میکند و معتقد است که بونفوا در این منظومه فن شــعر جدیدی را خلق کرده اســت که بعدها تأثیر فراوانی بر شاعران نسل جدید فرانسه گذاشت. در کتاب حرکت و سکون نوعی رمز و رازگرایی و نمادپردازی وجود دارد و خواننده عالقهمند به شعر به سهولت میتواند خط مشــی فکری اندیشمندانی چون مارتین هایدگر، ژان پل سارتر و ژرژ باتــای را در آن مشــاهده کند. با تفحص در این کتاب میتوان بــه نوعی (کیمیاگری کالم) دست پیدا کرد ولی این تنها بخشی از واقعیت اســت چــرا کــه حرکــت و ســکون تنهــا متوجه دگرگونی کالم نیست، بلکه به دگرگونی حیات نیــز توجه دارد.شــعر بونفوا مقابلهای اســت با جو فراگیر شــاعران قبل از او و از اینرو توانســته اســت گونــهای (تغییر لحن) در شــعر معاصر فرانســه به وجود آورد. شعر او ساختاری یکسر نوین دارد که در واقع بر مبنای روحانیت انسان و در امتداد انقالب بودلر شکل گرفته است. او با تخریب سامانههای ایده آلیسم، جستوجوگر امکانات عمده و پنهان در زبان فرانســه اســت. میل و ذوق به ترجمــه، یکی دیگر از جنبههای فرهنگی این شــاعر بزرگ است. در کنار ترجمه شــعر، او مقاالت درخشانی در حوزههنرهایتجسمیبهچاپرساندهاست،مقاالتاودربارههنرمندانیچون آلبرتو جاکومتی، پیت موندریان و پابلو پیکاسو طی چند دهه تأثیری انکارناپذیر برجریاننقدهنریفرانسهگذاشتهاست.