روایتهایی از عشق و انتقام

کتــاب «ملت عشــق» اثــری از الیف شــافاک، نویســنده ترک، با ترجمه ارســالن فصیحــی دو روایت موازی را در خــود دارد؛ نخســت ماجــرای شــمس و موالنــا و دیگری یــک ماجــرای عاشــقانه در زمان حــال. این کتــاب اثری جــذاب، بدیــع و اتفاقــاً خوش ترجمه اســت. مــا در این کتاب با دو داســتان در دل یکدیگر رو به رو هســتیم. اول آنکــه نویســندهای در شــرف مرگ، دستنوشــته داســتان خود را برای انتشــار پیش ناشر میبرد و سرویراستار این انتشــارات که یک خانم اســت بتدریج عاشق این نویسنده میشــود. در این کتاب یک روایت داستان شمس و موالنا به قلم نویسنده است که از زبان دوازده، سیزده نفر از جمله یکی از فداییان اســماعیلیه، کیمیا خاتون و پســر موالنا روایت شمس و موالنا را نقل و بخش عمدهای از این کتاب را شــکل میدهد. در کنار این داســتان روایــت شــکلگیری احســاس ویراســتار کتاب به نویســنده بیــان میشــود و از این نظر با دو روایت موازی مواجه هســتیم. از کتاب «ملت عشــق» در ایران اســتقبال خارقالعادهای به عمل آمده و توانسته عوام و خواص را راضی نگه دارد. یک نکته دیگر نیز این این است که با وجود زن بودن نویسنده، داستان وارد سوز و گدازهایی همیشگیای که نویسندگان زن دچارش میشوند، نشده است.

همچنین فیلم «کشتن گوزن مقدس» به کارگردانی یورگوس النتیموس را نیز اخیراً دیدهام که برایم بسیار جذاب و خاص بود. این فیلم ساخته ۷۱۰۲ است و در آن بازیگرانی چون نیکول کیدمن ایفای نقش کردهاند، یک جور تریلر روانشناسانه و ماورای طبیعی است و داستان آن بسیار رازگونه به پیش میرود. داستان فیلم از این قرار است که یک آقای جراح در هنگام عمل هوشیاری چندانی نداشته و این عدم هوشیاری به مرگ بیمار میانجامد. پسر بیمار نزد پزشک میآید و پیشنهاد یک قصاص عجیب را میدهد.