پرفروشترین شاعر اروپایی در تهران

اشعار «هرمان دکونینک» شاعر بلژیکی برای نخستینبار و با ترجمه نیلوفر شــریفی توســط نشــر نیماژ منتشــر شد. شعر بلژیک در فضای ادبیات فارسی چندان شناخته شده نیست و نشر و ترجمه این اثر فرصت خوبی برای شناخت شــعر ایــن ســرزمین اســت. ژرژ ســیمنون معروفتریــن نویســنده بلژیکــی در ایران اســت کــه آثارش را به زبان فرانســوی نوشــته اســت و داســتانهای جنایی او با محوریت «کارگاه مگــره» در پاریس رخ میدهد و پارهای از آنهــا در بلژیــک روایــت میشــود و دیگر آثار ادبــی نویســندگان بلژیکی کمتر به فارســی عرضه شــده اســت. در تازهترین رویداد شــعرهایی از «هرمان دکونینک» عرضه شــده اســت. این نویســنده از چهرههای مهم ادبیات بلژیک اســت که او را پدر رئالیسم نو میدانند. در مقدمه کتاب آمده است که شعر «هرمان دکونینک» بــه علــت زبان ملموس و عاشــقانهای کــه دارد مورد توجه و اســتقبال بســیاری از مخاطبها قرار گرفت بهطوری که عنوان پرفروشترین کتاب شعر قرن بیستم در اروپا را نیز از آن خود کرده است. هرمان دکونینک بیست و یکم فوریه سال 1944 در شهر مشلن به دنیا آمد و سال7991 براثر ســکته قلبــی درگذشــت. پدر و مــادرش کاتولیــک و مذهبــی بودند و کتابفروشــی داشــتند و از طریق خریــد و فروش کتاب امــرار معــاش میکردنــد، تنفــس میــاِن انبوه کتابها باعث شــد هرمان با تعلق خاطر بســیاری به نوشــتن روی بیاورد. او فقط پانزده سال داشت که برای روزنامه مدرسهاش مینوشت. هرمان دکونینک در ســیر ادبیات غرب شاعریســت که به لحاظ ســبکی میتوان او را با بوکافســکی شــاعر مطــرح امریکایــی مقایســه کــرد. امــا نــه بــا آن شــدت کــه بوکافســکی در شــعرهایش بیپروا عمل میکند، ممتنعنویســی و ســادگی زبان، در بافت شــعر هرمان، مخاطب را از ازدحام و رنجهای امروز بشر دور میکند زیرا دنیای رازآلود او بســیار موقر است. آفرینههای هرمان ساده و همه فهم است اما به هیچوجه به آن معنا نیست که رفتاری سهلانگارانه داشته است. این شاعر بلژیکی به کلمات بــه راحتی نزدیک میشــود، گویی که حتی در آســتینهایش شــعر دارد. امامرگ ناباورانه هرمان فرصت تابناک بودن را از او بازگرفت. این کتاب با عنوان «عشــق انعطافپذیر» و شــامل ســه دفتر به نامهای «هرمان فالمینگوها را خواهد دید»، «تــا وقتی بــرف روی زمین اســت» و «خنده خرده شیشــهها در آفتاب» اســت. در یکی از شــعرهای این مجموعه میخوانیم: «به زنم/ به محبوبم/ بگو زیبا بود / با بوسههایت بگو / تا بهتر درک کند/ بگذار غمگین شود/ چرا... که اندوه / زیباترش میکند / بگو هرگز ســیگار نخواهم کشــید/ و نباید از سرطان گرفتنم بهراسد/ بگو/ هرگز نخواهم نوشید/ اکنون که مردهام/ بهترکردهام زیستنم را / و به خاطر بسپار/ که بگویی / بســیار بسیار... زیبا بود.» مجموعه شعر «عشق انعطاف پذیر» در 0۶1 صفحه و بهبهای ۶1 هزار تومان توسط انتشارات نیماژ منتشر شده است.