Iran Newspaper

پای‌درد‌د‌لهای‌ترامپ

- مترجم: مهوش غالمی

روز ششــم فوریه ترامپ بدون در نظر گرفتن اصل محرمانه نگه داشــتن بعضی نظرات، در یکی از آن نوع تماسهای تلفنی داوطلبانه خود که برای ابراز ناراحتی و دلسوزی نسبت به خودش بود، با یکی از آشنایان رسانهای نه چندان صمیمی در نیویورکتما­سگرفت.اینتماسهیچ­هدفمشخصیند­اشتجزابراز­احساس عصبانیتخود­ازتحقیربیر­حمانهرسانه­هاوعدموفاد­اریکارکنان­ش. اینعصبانیت­دروهلهنخست­متوجهنیویو­رکتایمزوخب­رنگارآنمگی­هابرمنبود کهترامپاور­ا«دیوانه»خواند.گیلکولینز،خبرنگارتای­مزکهستونین­وشتهوبهشکل­ی ناخوشــاین­د ترامــپ را با پنس، معاون رئیس جمهوری مقایســه کرده بــود، «ابله» نامیدهشد.امابعدضمنا­دامهدادنصح­بتپیرامونم­وضوعرسانهه­اییکهازآنه­ا متنفر بود، حرف را به سیانان و بیوفایی جف زوکر، سردبیر آن کشاند. ترامپ که در گفتوگو درباره خودش از سوم شخص مفرد استفاده میکند، گفت زوکر که در نقش رئیس شبکه تلویزیونی انبیسی سفارش دهنده برنامه اپرنتایس بود، «محصول ترامپ است». و ترامپ «شخصاً» زوکر را در سیانان مشغول کار کرده است. ترامپ گفت: «بله، بله، من بودم.» او بعد داستانی را تکرار کرد که تقریباً برای هر کسی که با او حرف زده مشــروح آن را تعریف کرده بود. او شــام جایی دعوت داشته که تاریخ دقیــق آن را به خاطر نمــیآورد و کنار «آقایی به نام کنت» ــ بدون تردید فیل کنت، مدیر اجرایی سابق بنگاه خبری ترنر، همان شعبه تایم وارنر که سرپرستی سیانان را داشــت ــ نشسته که «فهرست اســامی چهار نفر را در دست داشت.» ترامپ اسم سه نفر از آنها را قبالً هیچ وقت نشنیده بود اما جف زوکر را به خاطر برنامه اپرنتایس میشــناخت. «زوکرنفــر چهارم در این لیســت بــود. بنابراین من صحبــت کردم تا اســمش را به نخســتین نفر انتقال دهد. احتماالً نباید این کار را میکردم چون زوکر آنقدرها زرنگ نیست اما من دوست دارم نشان دهم که میتوانم این جور کارها را انجام دهم. ولی زوکر، «مرد بسیار بدی که در مورد رده بندیها عملکرد وحشتناکی داشــته، بعد از آنکه ترامپ این شــغل را برای او فراهم کرد، از اینرو به آ ن رو شــده و گفته بود: خب، این شــغل واقعاً انزجارآمیز اســت. این همان ماجرای «پرونده» روسیه و بازی با زنان بدکاره بود؛ اقدام سیانان به متهم کردن او به نقش داشتن در کرایه سوئیت با زنان بدکاره گوناگون در هتلی در مسکو.

Newspapers in Persian

Newspapers from Iran