Iran Newspaper

مغز متفکر ترامپ، بنن یا کوهن؟

- مترجم: مهوش غالمی

بنــن در مــورد اســرائیل با شــلدون آدلســون، غــول الس وگاس، حامــی پولدار راســتگرای­ان و در نظــر رئیــس جمهــوری، خشــنترین یهــودی خشــن (یعنــی ثروتمندتری­ــن)، یار بود. آدلســون مرتباً تواناییها و انگیزههای کوشــنر را تحقیر میکــرد. رئیس جمهــوری هنــگام موضعگیری در مورد اســرائیل، بــا رضایت فــراوان بنن، همیشــه بــه دامــادش میگفت با شــلدون و بنابراین، بــا بنن هم موضوع را چک کند. تاش بنن برای کسب برچسب قویتر در مورد اسرائیل برای کوشنر که در یک خانواده یهودی ارتدوکس بزرگ شــده بود عمیقــاً گیجکننده بود. نزدیکترین معاونــان او در کاخ ســفید، اوی برکوویتــز و جــاش رافل هم یهــودی ارتدوکس بودند. طبق رسم سبت یهودیان، بعد از ظهر جمعه همه کارهای کوشنر در کاخ سفید قبل از غروب آفتاب تعطیل میشد. از نظــر کوشــنر، دفاع راســتگرای­انه بنــن از اســرائیل، که به مــذاق ترامپ خوش میآمد، به نوعی کشتیگیری ضد یهودی تبدیل میشد که مستقیماً او را هدف قرار گرفته بود. به نظر میرسید بنن مصمم است کوشنر را ضعیف و بیکفایت – به قول راستگرایان افراطی، فردی بیلیاقت – نشان دهد. بنابرایــن کوشــنر هــم ضد حملــه کــرده و یهودیان پولــدار خــودش – یهودیان گولدمن – را به کاخ سفید آورده بود. کوشــنر فشــار آورده بود تــا گری کوهن، رئیس وقت گولدمن ســاکس، ریاســت شــورای اقتصاد ملی را برعهده گیرد و مشــاور اقتصادی ارشد رئیس جمهوری شود. گزینه بنن برای این سمت، الری کودلو، مفسر و مجری محافظه کار شبکه سی.ان.بی.سی بود. از نظر ترامپ، همان اسم و برچسب گولدمن حتی بر یک شخصیت تلویزیونی هم میچربید. زمان بازی سرنوشــت فرا رســیده بود. زمانی، وقتی کوهن مدیــر تجارت کاال در گولدمن بود کوشــنر از کارآموزان تابستانی بود. بعد در سال 2006 کوهن رئیس گولدمن شــد. وقتی کوهن به گروه ترامپ پیوســت، کوشــنر اغلب از هر فرصتی استفاده میکرد تا بگوید رئیس گولدمن ساکس برای او کار میکند. بنن، بسته به اینکه چه کسی را میخواست تحقیر کند، یا کوشنر را کارآموز کوهن میخواند یا اشاره میکرد که اکنون کوهن برای کارآموز خود کار میکند. رئیس جمهوری به سهم خود کوهن را به جلسات، مخصوصاً جلسات با رهبران خارجی میکشاند فقط برای آنکه او را بهعنوان رئیس سابق گولمن ساکس معرفی کند. بنــن خــود را بهعنــوان مغــز متفکــر ترامــپ اعام کــرده بــود، الفی کــه رئیس جمهوری را بشــدت هیجان زده میکرد. اما کوشــنر در کوهن مغز بهتری برای کاخ سفید میدید: اینکه کوهن مغز متفکر کوشنر و نه ترامپ باشد نه تنها بسیار به مصلحتتر بود بلکه انتصاب کوهن حرکت متقابل کاملی در برابر فلســفه بنن در مدیریت آشــوب بود. کوهن تنها فرد در بخش غربی کاخ ســفید بود که مدیریت یک ســازمان بزرگ را در پرونده خود داشت (گولدمن دارای 35 هزار کارمند بود.)

Newspapers in Persian

Newspapers from Iran