ضیافت ادبیات
یــک: نویســندگان و متفکــران اتریشــی همــواره ذیل زبانی كه آثارشــان را خلق كردنــد در فضــای ادبيــات و هنــر ایران شــناخته شــدند و كمتــر كســی آنهــا را بهعنــوان نویســنده و متفکــر اتریشــی میشناســد. از ایــن روســت كــه بيشــتر مخاطبهــای هنــر و ادبيــات در ایران، ایــن طيــف را بهعنــوان نویســندگان آلمانیزبان میشناســند. بر این اساس كمتــر چنيــن فرصتــی پيــش آمــده اســت كه در فضای رســانهای و نشســتهای ادبی مســتقالً به نویســندگان و شاعران و ادبا و متفکران اتریشی پرداخته شود و در پژوهشهای ادبی و نشستها و فضای رسانهای عموماً آثار این نویســندگان ذیل ادبيات آلمانزبان معرفی و تبيين شده اســت. حال آنکه شــماری از چهرههای شناخته شده ادبيات و تفکر آلمانیزبان اصالتی اتریشــی دارند. از آن جمله میتوان اشــاره كرد به، اریش فریــد، پيتر هانتکه، آرتور شنيتســلر، راینر ماریــا ریلکه، لودویگ یوزف یوهان ویتگنشــتاین ...و نخســتين مواجهه ایرانیها با نویســندگان و ادبای اتریشــی به نخســتين تجربههــا و تالشهای ترجمــه آثار ادبی نویســندگان جهان از عهــد قاجــار به این ســو بازمیگــردد و همچنان آثاری از نســل جوان نویسندگان این كشور به فارسی ترجمه و منتشر میشود، مثالً میتوان به داســتانهای دانيل كلمان اشاره كرد نویسنده جوانی كه دهه هفتاد ميالدی قرن بيستم به دنيا آمده است.
دو: عــالوه بــر تــالش مترجمهــا و فعــاالن ادبــی ایــران در معرفی نویســندگان و ادبای اتریشی به فارسیزبانها، انجمن فرهنگی ایران و اتریش در تهران نيز در شصت سال فعاليتش كوشــشهای متعــددی را بــرای معرفــی نویسندگانشــان به ایرانيــان پی گرفتند. انجمن فرهنگی ایران و اتریش در مســير تبادالت فرهنگی و هماندیشــی ميان دو كشــور ایران و اتریش فعاليــت میكنــد. همچنيــن در زمينــه پدید آوردن مشــترک ایدههای نوین در زمينه ادبيات و هنر تالش میكند. غير از این یکــی دیگر از اهــداف اصلی این انجمن آمــوزش زبان آلمانی به طيف نخبگان ایرانی اعم از هنرمندان، دانشــمندان و تجار اســت. یکی از روشها و ایدهها برای معرفی نویسندگانشــان بــه مخاطبهــای ایرانــی و فضــای فرهنگــی و رســانهای فارســیزبانها برگزاری «شــبهای ادبيات اتریش» با حضور نویســندگان اتریشــی و ایرانی بوده اســت. در تازهتریــن رویداد هم شــامگاه بيســت و چهارم مهرماه «شب ایران و اتریش» با حضور نگارنده بهعنوان عضوی از جامعه داســتاننویسهای ایران و آلوئيس هوچينگ نویســنده آلمانیزبان اهل اتریش و سخنرانی سعيد فيروزآبادی، علیاصغر حداد و علی دهباشی با همکاری مجله بخارا و انجمن فرهنگی ایران و اتریش برگزار خواهد شــد. این مراســم كه هر ســاله در مقر انجمن فرهنگی ایران و اتریش برگزار میشود و مقارن با هفته كتاب در اتریش اســت، تنــی چند از نویســندگان و اهالــی فرهنــگ از اتریش به ایــران آمده و نویســنده یا نویســندگانی از ایــران در این محفل حضور مییابند. داســتانخوانی و پرســش و پاســخ بين اهالی ادبيــات از برنامههــای این شــب اســت كــه در چند ســال اخير بــه همت علی دهباشــی و مجله وزین بخارا این مســير هرچه بهتر و درخورتر پيموده شــده اســت. ســال گذشــته این برنامه نيز با حضور جواد ماهزاده، نویســنده و فعال مطبوعات ایران و فرانتس ســویل از كشــور اتریــش با حضور و همراهی ســعيد فيروزآبــادی، علی دهباشــی در اوایل آبان برگزار شــد. پيش از این كارین پشکا، هلموت نيدرله، الکساندر پر از اتریش و ناهيد طباطبایــی، انســيه ملــکان و مهرناز شــيرازی عــدل از ایران در برگزاری این مراسم داستاننویسهای ایرانی و اتریشی حاضر در این نشست بودند.