Iran Newspaper

درک نادرست از خاورمیانه

- مترجم: مهوش غالمی

طــرز تفکر جدید ترامــپ در خاورمیانه ضمن کنار زدن همه فرضیات ســابق در دســتوری بسیار ســریع – در واقع بیاطالع از محتوای این فرضیات – به این شرح بود: اساســاً چهــار مهره بازیگر در این منطقــه وجود دارند (یــا حداقل میتوانیم بقیه را فراموش کنیم) – اســرائیل، مصر، عربســتان ســعودی و ایران. ســه کشور اول میتوانند علیه چهارم متحد شــوند. و مصر و عربســتان ســعودی با توجه به خواستههایش­ــان در رابطه با ایران – و هر چیز دیگری که با منافع امریکا در تضاد نباشــد – به فلســطینیه­ا فشــار وارد خواهند آورد تا وارد معامله شود. بفرمایید! تمــام شــد! این نمایانگر نوعی تفکر درهــم برهم و تهوعآور بــود. انزواگرایی بنن (لعنت به همه شما – و دست از سر ما بردارید)؛ ضد ایرانی بودن فلین (که مدعی است، ایران بزرگترین خطر برای سراسر جهان است)؛ و کیسینجرگرا­یی کوشنر (نه آنقدرها هم کیسینجرگرا­یی چون در نبود هر گونه دیدگاه شخصی، تالشی وظیفه شناسانه بود که از توصیههای این پیر نود و چهار ساله پیروی کند). امــا نکته اساســی این بود که ســه دولــت اخیر امریــکا درک درســتی از خاورمیانه نداشــتند. افراد ترامپ آنقدر از طرز تفکر انجام امور طبق روال معمول که درک درســتی هــم از آن نداشــتند، متنفــر بودند که نمیشــد در مــورد آن اغــراق کرد. بنابرایــن، اصول عملکرد جدید، ســاده بود: خالف آنچــه آنها (اوباما و همچنین محافظهکارا­نبوش)انجامدادند،انجامبده.رفتارآنها،تکبرآنها،ایدههایآنه­ا– در مفهومی حتی سوابق آنها، تحصیالت و طبقه آنها – در سایه تردید قرار داشت. همچنیــن، عالوه براین، واقعاً الزم نیســت شــما این همه خودتــان بدانید، فقط متفاوت از آنچه قبالً انجام میشد عمل کنید. سیاست خارجی قدیم براساس ایده ریزه کاری بود: در مواجه با سیستم بینهایت پیچیده و چنــد وجهی از تهدیدات، منافع، انگیزهها، معامالت و روابط همیشــه در حال تغییر، ما تالش میکنیم به آیندهای متعادل برسیم. در عمل، سیاست خارجــی جدید، یعنــی دکترین عملی ترامپ، این بود که عوامــل این جمع را به ســه گروه تقلیل دهــد: قدرتهایی که میتوانیم با آنهــا کار کنیم، قدرتهایی که نمیتوانیم با آنها کار کنیم و آنهایی که فاقد قدرت کافی هستند که ما میتوانیم آنها را در عمل نادیده بگیریم یا قربانی کنیم. همه چیز از جنس جنگ سرد بود. و در واقع، در دیدگاه وســیعتر ترامپ، در طول جنگ ســرد بود که زمان و شــرایط بزرگتریــن امتیاز جهانــی را در اختیــار امریکا قــرار داد. در آن زمان بــود که امریکا امریکایکبی­ربود.

 ??  ??

Newspapers in Persian

Newspapers from Iran