השאלון הקטן

| עם שרון אריק כהן, מחבר "רשומון מרוקאי", הוצאת אני

בן ,47 יליד אופקים. בן להורים שעלו ממרוקו לישראל בשנת .1956 במהלך שירותו בצבא נפצע ואיבד את הראייה בעין ימין. למד באוניברסיטת בר אילן, כיום הבעלים של סוכנות שחקנים. הספר נקרא "רשומון מרוקאי", אבל הוא למעשה מרכיב סיפור חיים אחד. עד כמה השירים סובבים את האישי ועד כמה את הסיפור המרוקאי כולו? "'רשומון', סרטו של הבמאי היפני אקירה קורוסאווה מ ,1950 עוסק בין היתר בסיטואציה שבה לא ניתן לרדת לחקר האמת. השירים שלי גם הם עוסקים בהיעדר אמת בחיי המשפחה, בשקרים קטנים וגדולים, ובשאלה כיצד הם השפיעו על מהלך החיים של ארבעה דורות. אלה שירים אישיים וחושפניים, אבל בעיניי האישי הוא בסופו של דבר האוניברסלי ביותר. "סביב האישי מסופר על דור שלם של עולים ועל היחס שקיבלו - זהו סיפורה של עדה שלמה, התפיסות שהביאו את המשפחה להתנהל כפי שהתנהלה, וההשלכות של כל אותן החלטות משפחתיות על הדורות הבאים". השירים שלך מספרים סיפור. הם מציגים גבול דק בין השירה והפרוזה. "הפואמה בנויה מפרגמנטים: מיחידות אוטונומיות קצרות. בחרתי ליצור את הסיפור באמצעות הפרגמנטים האלה, מה שאפשר לי לספר באמצעותם סיפור אחד שלם שהוא בבחינת ״מעט המחזיק את המרובה״, בדיוק כמו שעושים בפרוזה - מקבץ של שירים המתגבש יחד לפואמה שאותה אני מביא בפני הקוראים בנתינה אחת". בספר משובצים מילים ומשפטים במרוקאית. מה היחס שלך למרוקאית? איך הערבית המרוקאית משפיעה על העברית? "בחרתי לכתוב את השירים על דרך של מטרוז )רקמה( שהיא שירת פיוטים דו לשונית, שמושרת לסירוגין, שורה עברית ושורה ערבית. השפה המרוקאית, שהיא הערבית היהודית, היא שפה שרוב רובו של הדור שלי, הדור השני והשלישי, לא זכה לדבר בה באופן שוטף, כדי ש'נגדל צברים למהדרין'. תמיד יהיה בי געגוע לשפה שזכיתי לשמוע בילדותי. והעברית? לשון הקודש המופלאה. אין לי אחרת". משוררים ומשוררות שהשפיעו עליך. "ארז ביטון, אגי משעול, חיים נחמן ביאליק, אברהם חלפי. ממשעול למדתי שהעברית חכמה יותר מהמשורר והשירה היא למעשה שפה בתוך השפה העברית". קרן דותן