Classici, nuovi classici, nuovissimi

Classics, New Classics and the Brand New

curated by mia pizzi txt alberto bassi captions irene guzman

| Ogni anno il Salone del Mobile di Milano mette in scena il mondo del design in tutte le sue componenti: il prodotto, le aziende, i progettisti, la ricerca, le tendenze, le avanguardie… Non è facile restituire questa complessità, è impossibile trovare un’unica linea di evoluzione. Ecco quindi le storie

raccolte da Abitare / All aspects of the world of design are on show, every year, at Milan’s Salone del Mobile: the products, the manufacturers, the designers, the research, the tendencies, the avantgarde... It is not easy to convey this level of complexity, and impossible to find a single line of development. Here are the stories collected by Abitare

LE CONDIZIONI DEL MERCATO E DEL CONSUMO GLOBALE (PRESUNTE O REALI)

tendenzialmente incoraggiano produzioni abbastanza simili fra loro, riferibili a un gusto diffuso e comune, rassicuranti e tranquille. Soluzioni in grado di aggredire il mercato internazionale nonché di essere compatibili con le dinamiche che privilegiano l’attenzione verso forme commerciali e di fornitura di servizio, come il contract, con ridotti margini di variabilità di serie e prodotto, se non nella forma del “su misura”. Si tratta di una situazione che – fatto salvo per chi è dimensionato finanziariamente e commercialmente, nonché organizzato per una progettazione e produzione standard – sembra talvolta confliggere con differenti modalità ormai

THE CONDITIONS OF THE MARKET AND OF GLOBAL CON

SUMPTION (PRESUMED OR REAL) tend to encourage similar, reassuring and unchallenging lines of production, which are intended to suit a widespread and common taste. There are solutions which are capable of working in an international market as well as being compatible with the dynamics that privilege attention to commercial and service forms, such as contract supplies, with reduced margins of variability of series and products. This is a situation that – apart from for those who are able to attain the right level of financial and commercial expertise, as well as organize themselves for a standard design and production – seems at times to be in conflict with different modalities

da tempo emerse, come la rilevanza crescente dei mercati di nicchia, le logiche di vantaggio competitivo delle imprese first movers oppure prodotti, sistemi e servizi think

different. Ma soprattutto apre la questione della compatibilità (a meno di indirizzarsi verso una progressiva terziarizzazione) con i caratteri delle imprese italiane storicamente fondate sulla “serie variabile”, sulle competenze di “saper fare” esecutivo non facilmente replicabili, sul rapporto personalizzato e creativo con i progettisti. Insomma gli spazi della ricerca, dell’innovazione, della costruzione di altri valori e significati attorno alle merci that emerged some time ago, such as the growing importance of niche markets and the logic of competitive advantage for first movers or of products, systems and services based on thinking differently. But above all this opens out a question of compatibility with the characteristics of Italian companies, which have historically relied on a sense of a “variable series”, and on the not easily replicable skills of executive “know-how” as well as a personal and creative relationship with designers. In short, the space for research, innovation and the creation of other values and meaning around merchandise sometimes ap-

appare talvolta sacrificata alle supreme logiche del Mercato, che privilegia un incessante lavorio di fine-tuning sui prodotti, riducendo le aperture verso nuove direzioni di ricerca e progetto, che per propria natura presuppongono condizioni di rischio, volontà di andare oltre il conosciuto. Certo questo si collega ancora alle difficoltà di intercettare “capitali coraggiosi”, ma anche designer portatori di una più ampia cultura progettuale riferibili alle trasformazioni socio-tecniche e culturali, assieme a un sistema dell’informazione e della comunicazione talvolta incerto nel guardare e incoraggiare nuove direzioni. Queste con-

pear to have been sacrificed to the supreme logic of the market, which privileges incessant levels of fine-tuning of products, and reduces the possibility of new directions in research and design, that by their very nature entail conditions of risk and the desire to go beyond what is known. Of course this is still connected with the difficulties of finding “courageous capital”, but also with that of finding designers who have a broader culture that is sensitive to changes in technology and society, and with a system of information and communication that may be, at times, hesitant to look in new directions and to encourage people to take new routes. These considerations of a general nature shape an exten-

siderazioni di ordine generale configurano un orizzonte ampio che deve confrontarsi con una realtà complessa, articolata e difficile dove le corrette e concrete esigenze quotidiane talvolta non permettono un differente respiro. In ogni caso, provare a delineare altre possibilità e percorsi sembra essere sempre utile e doveroso. Al “cronista” del Salone del Mobile e dintorni milanese, assieme alla ritrovata ricchezza e vitalità dell’offerta, rimane di registrare allora le numerose variazioni attorno a un modello di progetto-produzione-comunicazione-consumo consolidato fornito di livelli qualitativi e riscontri di mercato, ma al tempo stesso di indicare anche segnali dif-

sive horizon that tries to deal with a complex, multifaceted and difficult context in which the correct and concrete requirements of the everyday do not always permit a wide sense of breadth. In any case, the attempt to outline other possibilities and approaches is something which is always useful and pertinent. So for a “reporter” at the Salone del Mobile and its Milanese fringe what remains is to point out, along with the renewed wealth and vitality of what is on offer, the numerous variations within an established model of design-production-advertisingconsumption, known for its high levels of quality and market success, but at the same time to note the presence of different

POLIFORM, Bellport, Jean-Marie Massaud Una collezione elegante e accogliente come l’atmosfera della cittadina di mare da cui prende il nome. I divani, disponibili nella configurazione fissa o modulare, di tessuto o pelle, sono sfoderabili; piedini e cornice sono di metallo verniciato. Della collezione fanno parte anche day bed, pouf e poltrone. A collection that is elegant and welcoming, like the atmosphere of the seaside town after which it is named. The sofas, available in a fixed and modular configuration, have removable fabric or leather covers, while the feet and surround are painted metal. The collection also includes a day bed, pouf and armchairs. www.poliform.it

ALIAS, Manzù Table, design Pio Manzù Riedizione del tavolo disegnato per casa Agnelli a Roma. Il piano circolare di MDF, ha una parte centrale rotante di alluminio anodizzato o di marmo. Disponibile in tre misure. A reissue of the table designed for the Agnelli home in Rome. The MDF top, has a central rotating section in anodised aluminium or marble. Available in three sizes. www.alias.design

B&B ITALIA, Chinotto, design Luigi Caccia Dominioni L’azienda ha recentemente siglato un accordo di licenza per la produzione esclusiva di oltre venti pezzi originali. Tra questi, la poltroncina alta solo 65 cm, con struttura di legno naturale o laccato e generoso cuscino di pelle. The firm recently signed a licensing agreement for the exclusive production of a selection of over twenty original items, including this easy chair. Just 65 cm high, it has a natural or lacquered wooden structure and a large leather cushion. www.bebitalia.com

KNOLL, Butterfly, design BKF Special edition per gli 80 anni della poltroncina di ispirazione militare, più nota come Tripolina, anticipatrice di un modo anticonvenzionale di sedersi. La nuova versione perde la piegabilità: ha struttura fissa cromata, bianca o nera con seduta di feltro colorato. A special edition for the 80th birthday of the easy chair of military inspiration, better known as Tripolina, a forerunner of unconventional ways of sitting down. The new version loses its foldability: it has a fixed chrome-plated structure in black or white and a coloured felt seat. www.knoll.com

MOLTENI, D.859, design Gio Ponti Il tavolo disegnato nel 1959 per un progetto newyorkese, è riproposto sia nel modello originale di frassino massello con puntali di ottone, sia nella versione più scura (3,60 m). La nuova proposta prevede anche due versioni di dimensioni minori. This table, designed in 1959 for a project in New York, is now being produced both in the original solid ash version with brass ferrules and in a darker version (3.60 metres). The re-edition also comes in two slightly smaller versions. www.molteni.it

FLOU, Nathalie 40° Limited Edition, design Vico Magistretti Per festeggiare i suoi “splendidi quarant’anni”, il capostipite dei letti imbottiti si presenta in riedizione limitata (in 299 esemplari) di un modello del 1978 con rivestimento coordinato dei copricuscini e del copripiumino. Nuovo il tessuto, il sofisticato Antique Gold. To celebrate its “forty glorious years”, the progenitor of all padded beds appears in a limited re-edition (299 copies) of a 1978 model with matching coverings for the pillow covers and the duvet cover. It now comes in a new fabric, the sophisticated Antique Gold. www.flou.it

TACCHINI, Lina, design Gianfranco Frattini. Tra i primi progetti disegnati dal grande maestro, questa poltrona combina solidità e leggerezza grazie alle gambe sottili e alla particolarissima curvatura dello schienale e dei braccioli, rieditati oggi con attenzione filologica. One of the first designs by the design master, this armchair combines solidity and lightness thanks to the slimline legs and the particular curve of the back and armrest. A historically accurate re-edition. www.tacchini.it

MDF, Quark, design Luca Nichetto Pressoché infinite le composizioni possibili per i moduli di questo sistema di contenitori pensili e a terra. Tanti i materiali e le finiture disponibili per rendere la combinazione ancora più dinamica. There is virtually no end to the compositions that can be made with the modules of this system of wall and floor units. They come in a wide range of materials and finishes to make the combinations even more dynamic. www.mdfitalia.com

GLAS ITALIA, Quantum, design Piero Lissoni Moduli di cristallo trasparente extralight di diverse dimensioni sono sovrapposti in modo asimmetrico su una base di rovere scuro termotrattato. La libreria, fruibile da entrambi i lati, alterna elementi colorati, fumé, bronzo. Modules of transparent extralight glass of different sizes are stacked asymmetrically on a thermally-treated dark oak base. The bookcase, which can be accessed from both sides, alternates coloured, smoked and bronze elements. www.glasitalia.com

LEMA, Alamo, design David Lopez Quincoces Materiali raffinati a contrasto per il tavolo minimalista con base di metallo verniciato bronzo. La nuova finitura del piano di stratificato di alluminio è ispirata a preziose pietre naturali (blu lapislazzuli, verde malachite, nero belgian blue). Refined, contrasting materials are used on this minimalist table with bronze-painted metal base. The new finish of the stratified aluminium top is inspired by the hues of natural stone (Lapis Lazuli, Malachite and Belgian Blue). www.lemamobili.com/it

FIAM ITALIA, Big Wave, design Ludovica + Roberto Palomba Il vetro lamellare generato ad alte temperature compone i quattro elementi della base trasparente o a strisce colorate del tavolo. Il piano è disponibile in vetro trasparente retroverniciato o rivestito con ecomalta. Lamellar glass generated at high temperatures make up the four elements of the base of this table, which can be transparent or have coloured stripes. The top comes in clear back-painted, or eco-mortar coated glass. www.fiamitalia.it

PROMEMORIA, Edon, design Davide Sozzi Parte della Indigo Tales Collection, ispirata alle infinite sfumature del nobile colore, il tavolo basso di bronzo scuro liscio è composto da quattro unità cilindriche di altezze differenti. Part of the Indigo Tales Collection, inspired by the infinite shades of this noble colour, the low table with smooth dark bronze finish is made up of four cylindrical units of different heights. www.promemoria.com/it

DÉSIRÉE, Arlon, design Matteo Thun & Antonio Rodriguez Sofisticata combinazione di materiali per i mobili contenitori di olmo tinto creta in contrasto con il legno laccato lucido del top. Le madie condividono l’elegante base di metallo con i divani componibili della stessa serie. A sophisticated combination of materials for the storage units in clay stained elm wood, which contrasts with the glossy lacquered wood of the top. The sideboards share the elegant metal base with the sectional sofas in the same series. www.gruppoeuromobil.com