«Mam­ma mia!», la ver­ve de­gli Ab­ba sul pal­co a Ma­ro­sti­ca

Mas­si­mo Ro­meo Pi­pa­ro, re­gi­sta dell’ope­ra tea­tra­le che por­ta in piaz­za de­gli Scac­chi la mu­si­ca de­gli Ab­ba, si rac­con­ta: «So­no cre­sciu­to con le can­zo­ni del­la band sve­de­se e le ho ve­sti­te con un ric­ca mes­sa in sce­na. Nei bis il pub­bli­co sa­rà pro­ta­go­ni­sta»

Corriere del Veneto (Treviso e Belluno) - - Da Prima Pagina - Fran­ce­sco Ver­ni © RIPRODUZIONE RI­SER­VA­TA

«Il pub­bli­co si ca­la per­fet­ta­men­te in questa at­mo­sfe­ra gio­io­sa di gran­de mu­si­ca e gran­di sto­rie. Poi è am­bien­ta­to su un’iso­la gre­ca, l’at­mo­sfe­ra idea­le del­le vacanze». Il re­gi­sta Mas­si­mo Ro­meo Pi­pa­ro lo con­fer­ma: «Mam­ma mia!» è il mu­si­cal dell’estate. Per la pri­ma vol­ta, a 17 an­ni dal de­but­to in In­ghil­ter­ra, il mu­si­cal con le can­zo­ni de­gli Ab­ba sa­rà por­ta­to in sce­na in Ve­ne­to, do­ma­ni e sa­ba­to in piaz­za de­gli Scac­chi a Ma­ro­sti­ca, Vi­cen­za, all’in­ter­no del Ma­ro­sti­ca Sum­mer Fe­sti­val (ore 21.30, in­fo www.ma­ro­sti­ca­sum­mer­fe­sti­val.it). Che co­sa l’ha fat­ta in­na­mo­ra­re di que­sto mu­si­cal?

«So­no cre­sciu­to con le can­zo­ni de­gli Ab­ba. Ho tro­va­to su­bi­to for­tis­si­ma l’idea che nel rac­con­to di una sto­ria in­ven­ta­ta ad ar­te sia­no sta­te in­ca­sto­na­te per­fet­ta­men­te 23 can­zo­ni, di cui al­me­no 18 han­no fat­to la sto­ria del pop. Sic­co­me nei mu­si­cal, la mu­si­ca è la pri­ma car­ta da gio­ca­re, il ri­sul­ta­to non può che es­se­re buo­no». L’adat­ta­men­to in ita­lia­no ri­guar­de­rà so­lo i dia­lo­ghi o

an­che le can­zo­ni?

«Sia can­zo­ni che dia­lo­ghi. L’han­no vo­lu­to gli au­to­ri in­gle­si per ave­re una ver­sio­ne in ogni lin­gua vi­sto che al mo­men­to “Mam­ma mia!” è for­se il mu­si­cal più rap­pre­sen­ta­to al mon­do. De­vo di­re che han­no avu­to ra­gio­ne, il la­vo­ro di tra­du­zio­ne è ve­nu­to ve­ra­men­te be­ne: le can­zo­ni rac­con­ta­no la sto­ria e ave­re i te­sti in ita­lia­no ren­de par­te­ci­pe lo spet­ta­to­re». Qual è il mo­men­to del mu­si­cal che pre­fe­ri­sce? «Il fi­na­le del pri­mo at­to è un gran bel mo­men­to di tea­tro: c’è una se­quen­za di 15 mi­nu­ti tut­ta bal­la­ta e re­ci­ta­ta, mol­to di­ver­ten­te».

La mes­sa in sce­na sa­rà spet­ta­co­la­re co­me per il suo “Je­sus Ch­ri­st Su­per­star” o più mi­ni­mal?

«Pro­prio per­ché la ver­sio­ne ori­gi­na­le in­gle­se è mol­to mi­ni­mal, ho pen­sa­to che fos­se giu­sto re­sti­tui­re una ver­sio­ne più tea­tral­men­te ric­ca. Ci sa­rà un pal­co gi­re­vo­le, un gran­de led­wall che pro­iet­te­rà ma­re e iso­le gre­che. In più c’è uno spac­ca­to di iso­let­ta ri­pro­dot­ta sul pal­co, con tan­to di ve­ro pon­ti­le». Co­me è sta­to co­strui­to il ca­st?

«È una sto­ria mol­to fem­mi­ni­le. Le pro­ta­go­ni­ste so­no una mam­ma e la fi­glia. Per lo­ro ho pre­so la mi­glio­re nuova ri­ve­la­zio­ne, Eleo­no­ra Fac­chi­ni, ve­ra­men­te bra­va e dol­cis­si­ma, e Sabrina Mar­cia­no che ri­ten­go la mi­glio­re in­ter­pre­te di mu­si­cal in Ita­lia. Tut­ti si aspet­ta­no gran­di no­mi e ho mes­so “in pa­sto alle don­ne” tre bel­li e bra­vi, mol­to co­no­sciu­ti, co­me Lu­ca Ward, Paolo Con­ti­ci­ni e Sergio Mu­niz». È ve­ro che ci sa­rà un po­st spet­ta­co­lo mol­to par­ti­co­la­re?

«Ab­bia­mo pen­sa­to ad un’ap­pen­di­ce pop do­ve tut­to il pub­bli­co si può al­za­re in pie­di, ve­ni­re sot­to il pal­co e bal­la­re. Co­me bis con­ce­dia­mo un quar­to d’ora di tut­ti i suc­ces­si de­gli Ab­ba, da “Mam­ma mia” a “Dan­cing queen” fi­no a “Wa­ter­loo” in lin­gua in­gle­se». Il pub­bli­co ita­lia­no ama sem­pre di più il mu­si­cal?

«Il mu­si­cal è sem­pre sta­to ama­to in Ita­lia. Qui va for­tis­si­mo vi­sto che è il Pae­se del me­lo­dram­ma e dell’ope­ra. Ul­ti­ma­men­te il pub­bli­co sta dan­do chia­ri segnali di com­pe­ten­za e sce­glie so­lo quel­lo di qua­li­tà». Ha di­ret­to e cu­ra­to tan­ti mu­si­cal, qua­le le man­ca di più?

«Il mio pri­mo amo­re fu “Il fan­ta­sma dell’ope­ra”. Ten­go du­ro fi­no a quan­do po­trà di­ven­ta­re pos­si­bi­le».

Lo show Un mo­men­to del mu­si­cal «Mam­ma mia!», do­ma­ni e sa­ba­to al Ma­ro­sti­ca Su­mer Fe­sti­val

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.