«Dò­ne e mu­tùr, crus e du­lùr» Ol proer­be no l’fa­la

Corriere della Sera (Bergamo) - - CULTURA & TEMPO LIBERO - D.M.

Per l’in­giu­sti­zia del­la sor­te «chi lau­ru­na man­gi­na, chi lau­ri­na man­giu­na», os­sia «chi la­vo­ra mol­to man­gia po­co, chi la­vo­ra po­co man­gia mol­to». O an­co­ra «chi ró­ba pó­ch a l’ và ‘n ga­lé­ra, chi ró­ba tant a l’ fa ca­rié­ra». Da­van­ti a que­ste per­le di sag­gez­za po­po­la­re c’è da sor­ri­de­re, per la se­rie «ol proèr­be no l’ fa­la», ov­ve­ro «il pro­ver­bio non sba­glia». Il lin­gui­sta Um­ber­to Za­net­ti ria­pre i cas­set­ti di ca­sa, do­ve ave­va con­ser­va­to ri­sme di fo­gliet­ti con scrit­ti i pro­ver­bi ascol­ta­ti da ra­gaz­zo. Ri­pren­de i li­bri di Giam­bat­ti­sta An­ge­li­ni, che «scris­se il fa­mo­so vo­ca­bo­la­rio ber­ga­ma­sco, di­vi­so per ar­go­men­ti e in cui ag­giun­se una par­te sui pro­ver­bi, or­mai in­com­pren­si­bi­li per­ché con fo­ne­ti­ca set­te­cen­te­sca», quel­li rac­col­ti da An­to­nio Ti­ra­bo­schi e Mim­mo Bo­ni­nel­li, da Vit­to­rio Mo­ra e Mar­ti­no Cam­pa­gno­ni. Unen­do il tut­to, Za­net­ti ha com­po­sto la raccolta «L’an­ti­ca sag­gez­za ber­ga­ma­sca. 2500 det­ti e pro­ver­bi del­la ter­ra oro­bi­ca». Edi­to da Eta edi­zio­ni, sa­rà pre­sen­ta­to ve­ner­dì al­le 18 al­la Do­mus, per gli in­con­tri del­la Fie­ra dei li­brai. Ol­tre all’au­to­re ci sa­ran­no an­che Mat­teo Ros­si, pre­si­den­te del­la Pro­vin­cia, Pao­lo Fran­co, pre­si­den­te di Uniac­que, che ha so­ste­nu­to la ti­ra­tu­ra li­mi­ta­ta del vo­lu­me, e l’ar­ti­sta An­drea Ma­stro­vi­to, di cui è ri­pro­dot­ta un’ope­ra nel re­tro di co­per­ti­na ( fo­to). Sfo­glian­do il li­bro, tra ri­pro­du­zio­ni di vec­chi di­se­gni di ve­du­te cit­ta­di­ne e pro­ver­bi, di­vi­si per ca­te­go­rie, da quel­li le­ga­ti ai me­si e sta­gio­ni ai san­ti, da­gli ani­ma­li ai me­stie­ri, dal­le don­ne all’amo­re, dal­la mor­te al de­na­ro, dall’ami­ci­zia al­la buo­na cu­ci­na , ci si im­bat­te nel­la sag­gez­za po­po­la­re. Che sa di vi­ta con­ta­di­na di un tem­po, quan­do an­che per in­di­ca­re l’es­se­re im­bam­bo­la­to sul la­vo­ro si re­cu­pe­ra­va l’im­ma­gi­ne agre­ste del «Si­fu­la, Am­brös, che i durcc i pas­sa!». Im­man­ca­bi­le il ri­fe­ri­men­to al sen­ti­men­to re­li­gio­so, rin­trac­cia­bi­le nel pro­ver­bio «ògne an­ge­lì l’ gh’ à ´l so fa­gu­tì», per in­di­ca­re che «ad ogni fi­glio che na­sce la Prov­vi­den­za non fa man­ca­re l’in­di­spen­sa­bi­le», ri­por­ta l’au­to­re. Pas­san­do in ras­se­gna i det­ti sem­bra di ve­de­re i vol­ti di chi, «dal ca­rat­te­re so­li­do, cre­de­va nei va­lo­ri, ri­flet­te­va e os­ser­va­va con ar­gu­zia la real­tà, per crea­re pro­ver­bi ano­ni­mi, frut­to del­la gen­te co­mu­ne e co­mu­ni a re­gio­ni di­ver­se — spie­ga Za­net­ti —. Al­cu­ni rac­chiu­do­no con­cet­ti che de­ri­va­no dal la­ti­no, co­me il det­to “an­che l’oc­chio vuo­le la sua par­te” da etiam ocu­li sa­tia­ri vi­den­tur (gli oc­chi sem­bra­no sod­di­sfat­ti, ndr), che sot­to­li­nea la ca­pa­ci­tà di os­ser­va­zio­ne che il po­po­lo ha sem­pre avu­to. Ma ora non esi­ste più e gli ul­ti­mi pro­ver­bi ri­sal­go­no al­la pri­ma me­tà del ‘900». Tra que­sti uno su tut­ti: «dò­ne e mu­tùr, crus e du­lùr».

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.