IL DO­LO­RE MU­TO

Corriere della Sera - Io Donna - - Ruoli Parabolici - Do­phi­lia blog.io­don­na.it/ma­ri­na-ter­ra­gni

il li­bro che vo­glio se­gna­lar­vi - Del­la Pae

di An­nie Le­clerc, fi­lo­so­fa fem­mi­ni­sta fran­ce­se, edi­zio­ne Mal­cor D’, splen­di­da tra­du­zio­ne di Lu­cia­na Pid­diu e Gio­van­na Stan­ca­nel­li - è dav­ve­ro straor­di­na­rio. An­zi, in un cer­to sen­so un non-li­bro, un so­li­lo­quio lan­ci­nan­te da­to al­la lu­ce po­stu­mo per ini­zia­ti­va amo­ro­sa di un’ami­ca. Il te­sto dà con­to del­la lot­ta di An­nie per of­fri­re pa­ro­la all’espe­rien­za afo­na del­la bam­bi­na vio­la­ta che è lei, e di qua­lun­que bam­bi­no vio­la­to. Una col­lut­ta­zio­ne sfi­bran­te con se stes­sa, pic­co­la e mu­ta. Cer­can­do con do­lo­re le pa­ro­le una a una, in un av­vi­ci­na­men­to pro­gres­si­vo, in­ter­mit­ten­te e con­cen­tri­co al se­gre­to in­di­ci­bi­le che in­trap­po­la per sem­pre insieme nell’or­ri­bi­le sce­na pri­ma­ria la crea­tu­ra vio­la­ta e il suo aguz­zi­no: «Mo­stra­mi la tua pic­co­la lin­gua». La stra­da per tor­na­re lì pas­sa at­tra­ver­so la com­pas­sio­ne per i ge­ni­to­ri te­nu­ti all’oscu­ro, «ne sa­reb­be­ro sta­ti inor­ri­di­ti, or­ri­bil­men­te fe­ri­ti»: il bam­bi­no non ta­ce per ver­go­gna, ma per­ché sa che la sua pa­ro­la po­treb­be sca­te­na­re «un in­fer­no in­so­spet­ta­bi­le». Pas­sa per­fi­no dal ten­ta­ti­vo di riu­ma­niz­za­re l’orco, l’“uo­mo del sen­tie­ro”, pro­van­do a com­pren­de­re le ra­gio­ni di que­gli «enor­mi bam­bi­ni mo­struo­si, te­star­di, fu­rio­si, che cre­do­no stu­pi­da­men­te che si pos­sa trat­te­ne­re la bea­ti­tu­di­ne di un tem­po per in­ge­stio­ne». Fi­no a dar­gli del tu, co­me in un estre­mo ten­ta­ti­vo di su­sci­ta­re la te­ne­rez­za del lu­po, di fer­mar­lo pri­ma che ac­ca­da per­ché tut­to pos­sa re­sta­re nel­la gio­ia del “pri­ma”: «Ciò che è mol­to dif­fi­ci­le da com­pren­de­re è co­me l’in­con­tro dell’ado­ra­to­re e dell’ado­ra­to pos­sa fi­ni­re co­sì spa­ven­to­sa­men­te ma­le». Leg­ge­te­lo.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.