Sto­rie di scaf­fa­li e di «ve­re ric­chez­ze»

Kaou­ther Adi­mi nar­ra la bot­te­ga ca­ra a Ca­mus. E ci so­no tutti gli al­tri

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri - Di JESSICA CHIA

Pic­co­la, pol­ve­ro­sa e di­men­ti­ca­ta da Dio, al 2 bis di rue Ha­ma­ni — un tem­po rue Char­ras — ad Al­ge­ri si tro­va una li­bre­ria che cu­sto­di­sce un pez­zo di sto­ria del­la let­te­ra­tu­ra. E una scrit­ta, in ara­bo e fran­ce­se: «Un uo­mo che leg­ge ne va­le due». Aper­ta nel 1936 dall’edi­to­re e li­bra­io Ed­mond Char­lot (19152004), « Les Vra­ies Ri­ches­ses » (Le ve­re ric­chez­ze) è un’of­fi­ci­na cul­tu­ra­le, do­ve si in­con­tra­no scrit­to­ri co­me An­toi­ne de Saint-Exu­pé­ry, An­dré Gi­de e Al­bert Ca­mus, che qui stam­pò il suo pri­mo li­bro, Il ro­ve­scio e il di­rit­to, nel 1937. Dal­la ve­ra sto­ria di que­sto luo­go leg­gen­da­rio nasce La li­bre­ria del­la rue Char­ras (tra­du­zio­ne di Fran­ce­sca Bo­no­ni, L’Or­ma, pa­gi­ne 195,

16) di Kaou­ther Adi­mi (Al­ge­ri, 1986), che tra sto­ria e fin­zio­ne ri­co­strui­sce le vi­cen­de di Char­lot, ne­gli an­ni Tren­ta, e le sor­ti odier­ne del­la li­bre­ria, quan­do il gio­va­ne Ryad si ri­tro­va a svuo­tar­ne gli in­ter­ni pri­ma del­la ven­di­ta, ri­per­cor­ren­do­ne la sto­ria. Vin­ci­to­re di nu­me­ro­si pre­mi, il vo­lu­me è un tri­bu­to d’amore al­la let­te­ra­tu­ra e ad Al­ge­ri, cit­tà vi­bran­te, che por­ta an­co­ra sui mu­ri del­le ca­se le fe­ri­te dei pro­iet­ti­li del­la sua sto­ria re­cen­te. E que­sto di Adi­mi non è che il più re­cen­te di tan­ti ro­man­zi che han­no rac­con­ta­to sto­rie di vo­lu­mi, bi­blio­te­che e li­brai. Co­me Sto­ria di una la­dra di li­bri (tra­du­zio­ne di Gian Ma­ria Giu­ghe­se, Fras­si­nel­li) di Mar­kus Zu­sak, ri­pub­bli­ca­to nel 2014 in oc­ca­sio­ne dell’uscita del film omo­ni­mo (re­gia di Brian Per­ci­val), 8 mi­lio­ni di co­pie nel mondo. Re­cen­ti so­no in­ve­ce La li­bre­ria do­ve tut­to è pos­si­bi­le di Ste­pha­nie Bu­tland (tra­du­zio­ne di Eli­sa­bet­ta Val­dré, Gar­zan­ti), sto­ria di una li­bra­ia di New York e dei mi­ste­rio­si vo­lu­mi che qual­cu­no le in­via e Ros­so ba­roc­co. Le in­da­gi­ni del li­bra­io Et­to­re Mi­se­ri­cor­dia di Max Mo­ri­ni e Fran­ce­sco Mo­ri­ni (New­ton Comp­ton), se­con­da pun­ta­ta del­la sa­ga de­di­ca­ta alle in­chie­ste del li­bra­io ro­ma­no.

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.