IL MEDICO CHE CANTAVA L’ENIGMATICA CARRIOLA ROSSA

Rilanciata dal regista Jim Jarmush con Paterson, la straordinaria figura del medico scrittore William Carlos Williams è conosciuta dagli americani perlopiù per una sua famosa poesia, La carriola rossa. Si tratta di 16 parole in tutto con otto a capi, oggetto da oltre sessant’anni di centinaia di studi e di interpretazioni, a partire dal suo enigmatico e proverbiale inizio, “so much depends/upon”, “così tanto dipende/ da”: deliberatamente vago ma enormemente suggestivo, come ha scritto il poeta e critico John Malcom Brinnin. E quelli a capo così incalzanti si possono leggere anche come un punto di domanda per tutti noi, a cui viene facile rispondere relativamente ai riti della propria quotidianità: già, “così tanto dipende” magari da una mina di diametro 0.5 nella matita B a scatto… Varie serie televisive hanno ripreso il titolo americano The Red Wheelbarrow, per esempio Homeland in una puntata della terza stagione. Mr. Robot - La carriola rossa è il titolo che Sam Esmail e Courtney Looney, gli inventori della premiata serie sul pirata informatico, hanno scelto nel 2016 per dedicare un libro all’analisi del loro complesso personaggio.