Feb­bre d’au­to­re

Già su­per­star in li­bre­ria, L’ami­ca ge­nia­le è in ar­ri­vo su­gli scher­mi. Con un’at­te­sa se­rie tv e un do­cu­men­ta­rio sul­la sua au­tri­ce mi­ste­rio­sa. Se ne par­la an­che a Fuo­ri­ci­ne­ma, il fe­sti­val del Cor­rie­re del­la Se­ra

Corriere della Sera - Sette - - Trasferte Militari - DI I RENE SO AV E

«NESSUNA PER­SO­NA IN CARNE E OSSA cor­ri­spon­de­rà mai all’im­ma­gi­ne che un let­to­re ha nel­la sua men­te. Questo è per­ché la pa­ro­la scrit­ta, na­tu­ral­men­te, de­fi­ni­sce, ma la­scia an­che mol­to all’im­ma­gi­na­zio­ne. Ve­de­re, in­ve­ce, re­strin­ge que­sti mar­gi­ni, e la­scia fuo­ri qual­co­sa che le pa­ro­le da so­le ispi­re­reb­be­ro». Co­sì la mi­ste­rio­sa scrit­tri­ce Ele­na Fer­ran­te par­la­va, a mar­zo (al New York Ti­mes), del­le dif­fi­col­tà di tro­va­re at­tri­ci e at­to­ri giu­sti per por­ta­re sul­lo scher­mo la sua te­tra­lo­gia na­po­le­ta­na L’ami­ca ge­nia­le. Coe­ren­te­men­te: lei stes­sa non si mo­stra in pub­bli­co se non at­tra­ver­so le sue ope­re e ri­fiu­ta di

sve­la­re chi ci sia die­tro la sua fir­ma, uno pseu­do­ni­mo. Ma sul­lo scher­mo, gran­de e pic­co­lo, c’è una cor­sa a rap­pre­sen­ta­re le sue ope­re e a par­la­re di lei. I cin­que mi­lio­ni di co­pie ven­du­te in 50 Pae­si pro­met­to­no un ef­fet­to ti­po Tro­no di spa­de e dal­la ca­sa edi­tri­ce e/o, che li pub­bli­ca in Ita­lia, rac­con­ta­no di ave­re ri­ce­vu­to de­ci­ne di ri­chie­ste di di­rit­ti ci­ne­ma­to­gra­fi­ci ne­gli ul­ti­mi anni, da ogni par­te del mondo. Tut­te re­spin­te: ad ag­giu­di­car­se­ne l’esclu­si­va è sta­ta la ca­sa di pro­du­zio­ne Fan­dan­go, «già quat­tro anni fa, quan­do an­co­ra non si sa­pe­va se al primo ro­man­zo, L’Ami­ca ge­nia­le, sa­reb­be­ro se­gui­ti tre, o due, o

quat­tro vo­lu­mi», rac­con­ta il re­spon­sa­bi­le dei di­rit­ti ci­ne­ma­to­gra­fi­ci di e/o Mau­ri­zio Dell’Or­so. Il ca­sting a cui si ri­fe­ri­va Fer­ran­te sul New York Ti­mes, fi­ni­to quest’esta­te, era quel­lo per la mol­to at­te­sa, e fi­no­ra mol­to av­vol­ta dal se­gre­to, se­rie tv pro­dot­ta pro­prio da Fan­dan­go in­sie­me al co­los­so ame­ri­ca­no Hbo, al­la Rai e a Wild­si­de. Se ne sa po­chis­si­mo: so­lo che al­le pri­me ot­to pun­ta­te, trat­te dal primo vo­lu­me, do­vreb­be­ro se­guir­ne al­tre ot­to per cia­scun libro del­la te­tra­lo­gia; che il re­gi­sta è Sa­ve­rio Co­stan­zo e gli sce­neg­gia­to­ri so­no Fran­ce­sco Pic­co­lo e Lau­ra Pao­luc­ci.

MA AL CI­NE­MA AR­RI­VA, dal 2 al 4 ot­to­bre pros­si­mi, an­che il do­cu­men­ta­rio ita­lia­no Fer­ran­te Fe­ver, in cui il re­gi­sta Gia­co­mo Dur­zi rac­con­ta la sto­ria del boom edi­to­ria­le di Fer­ran­te: le star in sce­na so­no qua­si tut­te let­te­ra­rie, da Ro­ber­to Sa­via­no a Jo­na­than Fran­zen, a Elizabeth Strout, Ni­co­la La­gio­ia, Fran­ce­sca Mar­cia­no. E tut­ti in­sie­me cer­ca­no di ca­pi­re, rac­con­ta Dur­zi, «co­me è na­to un ro­man­zo che ac­co­mu­na let­to­ri di Na­po­li e dell’Ar­kan­sas, co­me si crea un suc­ces­so co­sì am­pio». Al­la stes­sa do­man­da – su chi si ce­li die­tro il no­me Fer­ran­te, di­ven­ta­ta or­mai qua­si il sog­get­to di una spy sto­ry – e non a quel­la è de­di­ca­to, do­me­ni­ca 17 settembre a Mi­la­no, l’in­con­tro con Gia­co­mo Dur­zi a Fuo­ri­ci­ne­ma, il fe­sti­val ci­ne­ma­to­gra­fi­co all’aper­to pro­dot­to dal Cor­rie­re del­la Se­ra. «L’epi­cen­tro del suc­ces­so pla­ne­ta­rio di Ele­na Fer­ran­te», rac­con­ta il re­gi­sta, «è sta­ta New York, do­ve gran par­te del do­cu­men­ta­rio è am­bien­ta­ta. Mol­ti pen­sa­no che la fa­ma dell’au­tri­ce si deb­ba al suo ano­ni­ma­to. Ma non è stato co­sì: in Ita­lia Fer­ran­te era già ce­le­bre, ma ben me­no di og­gi, e ne­gli Sta­ti Uni­ti gli scrit­to­ri eu­ro­pei so­no ano­ni­mi un po’ per de­fi­ni­zio­ne. Lei non avreb­be cer­to fat­to no­ti­zia per un nom de plu­me ».

IL PROPULSORE DEL SUC­CES­SO DI FER­RAN­TE, dun­que, «è stato un in­sie­me di va­ri fat­to­ri: la ca­sa edi­tri­ce Eu­ro­pa Edi­tion, co­sto­la ame­ri­ca­na del co­rag­gio­so edi­to­re ita­lia­no e/o; Ann Gold­stein, straor­di­na­ria tra­dut­tri­ce; le li­bre­rie in­di­pen­den­ti che han­no ospi­ta­to even­ti e let­tu­re de­di­ca­ti a Li­la e Le­nù, le pro­ta­go­ni­ste del­la sa­ga. Ho cer­ca­to, nel film, di da­re vo­ce a tut­ti lo­ro». Ol­tre che a fan il­lu-

stri, co­me Sa­via­no e Fran­zen. «Qual­che vo­ce è man­ca­ta: avrei vo­lu­to più scrit­to­ri ita­lia­ni ma ho no­ta­to con sgo­men­to che nes­su­no, nem­me­no tra i “gran­di” dal no­me già con­so­li­da­to, ha vo­lu­to par­lar­ne, nel be­ne o nel ma­le. E poi avrei vo­lu­to, cer­to, la vo­ce dell’au­tri­ce: mi sa­reb­be pia­ciu­to in­clu­der­la, an­che so­lo con una sua email, nel film, ma lei si è li­mi­ta­ta a guar­dar­lo, già mon­ta­to, e far­mi sa­pe­re che lo tro­va­va “as­sai bel­lo”». «As­sai bel­lo» è la stes­sa fra­se che Fer­ran­te, nel 1995, ave­va scrit­to al re­gi­sta Ma­rio Mar­to­ne per la tra­spo­si­zio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca del suo ro­man­zo L’amo­re mo­le­sto: con An­na Bo­na­iu­to e Li­cia Ma­gliet­ta, il film era pia­ciu­to mol­to all’au­tri­ce, che ave­va man­da­to al re­gi­sta, in fa­se di ri­pre­se, al­cu­ne an­no­ta­zio­ni sul­la sce­neg­gia­tu­ra. Lo stes­so era av­ve­nu­to per I gior­ni dell’ab­ban­do­no, nel 2005: die­tro la ci­ne­pre­sa c’era Ro­ber­to Faen­za e dal­la scrit­tri­ce gli era per­ve­nu­ta, sem­pre per via epi­sto­la­re, giu­sto qual­che os­ser­va­zio­ne.

ORA TOCCA AI QUAT­TRO VO­LU­MI del­la sa­ga na­po­le­ta­na di Li­la e Le­nuc­cia: Fer­ran­te, spie­ga la sua edi­tri­ce San­dra Oz­zo­la Fer­ri, «in­ter­vie­ne di più. Non scri­ve la sce­neg­gia­tu­ra, ma os­ser­va da vi­ci­no quel­lo che vie­ne fat­to e ester­na le sue os­ser­va­zio­ni di­ret­ta­men­te al re­gi­sta Sa­ve­rio Co­stan­zo, con cui ha un rap­por­to mol­to buo­no». Co­stan­zo, cu­rio­sa­men­te, ave­va già pro­po­sto al­la scrit­tri­ce di gi­ra­re «una ver­sio­ne hor­ror di quel­lo che re­sta l’uni­co, or­mai, fra i suoi li­bri, a non ave­re una ver­sio­ne ci­ne­ma­to­gra­fi­ca: La fi­glia oscu­ra, del 2006. Ma non se ne fe­ce nul­la», rac­con­ta Fer­ri. For­se ba­sta aspet­ta­re: lo tsu­na­mi Fer­ran­te, al ci­ne­ma, sem­bra ap­pe­na esplo­so.

IN OMBRA Una sce­na del do­cu­men­ta­rio Fer­ran­te Fe­ver, al ci­ne­ma dal 2 al 4 ot­to­bre pros­si­mi, de­di­ca­to al ca­so edi­to­ria­le di L’ami­ca ge­nia­le, di Ele­na Fer­ran­te

SUL­LO SCHER­MO So­pra, un fo­to­gram­ma da Fer­ran­te Fe­ver. Sot­to, da si­ni­stra, Fran­ce­sco Pic­co­lo e Sa­ve­rio Co­stan­zo, sce­neg­gia­to­re e re­gi­sta del­la se­rie tv in ar­ri­vo

PRO­TA­GO­NI­STE Dai ro­man­zi omo­ni­mi di Ele­na Fer­ran­te: so­pra, Li­cia Ma­gliet­ta in L’amo­re mo­le­sto; sot­to, Mar­ghe­ri­ta Buy in I gior­ni dell’ab­ban­do­no

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.